山崩地裂 Éboulement de montagne et fissure terrestre
Explanation
形容山体崩塌，大地开裂的景象，也比喻声音巨大或变化剧烈。
Décrit une scène de montagnes qui s'effondrent et de terre fissurée, utilisé aussi pour décrire des bruits forts ou des changements brusques.
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地间一片混沌。一次，由于某种原因，天地间发生巨大的震动，山峰倒塌，大地裂开，江河奔腾咆哮。人们惊恐万分，纷纷躲避。这场山崩地裂持续了数日，最终天地间恢复了平静，而这则传说也成为后人对大自然力量的敬畏。
La légende raconte qu'après que Pangu ait créé le monde, il y eut un chaos entre le ciel et la terre. Une fois, pour une raison quelconque, il y eut une énorme secousse entre le ciel et la terre, les sommets des montagnes s'effondrèrent, la terre se fendit et les rivières rugirent. Les gens étaient terrifiés et ont fui pour se mettre à l'abri. Cet effondrement de montagnes et cette fissure de la terre ont duré plusieurs jours, et finalement la paix est revenue dans le monde, et cette légende est devenue un témoignage de la crainte des générations futures pour le pouvoir de la nature.
Usage
多用于描写自然灾害或战争等场景，形容声势浩大，变化剧烈。
Souvent utilisé pour décrire des catastrophes naturelles ou des scènes de guerre, afin de représenter la puissance formidable et les changements brusques.
Examples
-
地震时，山崩地裂，房屋倒塌。
dizhen shi,shanbengdilie,fangwudaota
Pendant le tremblement de terre, les montagnes se sont effondrées et le sol s'est fissuré.
-
这场战斗规模巨大，山崩地裂，如同世界末日一般。
zhechang zhandouguimoda,shanbengdilie,rutong shijie mo ri yiban
La bataille était d'une ampleur énorme, avec des montagnes qui s'effondraient et la terre qui se fendait, comme la fin du monde.