志在千里 viser mille li
Explanation
形容抱负远大，理想崇高。
décrit de grandes ambitions et des idéaux élevés
Origin Story
战国时期，有个名叫乐毅的将军，从小就立志要为国家建功立业。他勤奋好学，熟读兵书，精通谋略，深得燕昭王赏识。公元前284年，燕国与齐国发生战争，乐毅临危受命，率领燕军攻打齐国。他运筹帷幄，指挥若定，连连告捷，攻克了七十多座城池，齐国几乎亡国。乐毅的功绩，千古流芳，他的名声传遍了整个华夏大地。然而，乐毅始终保持着清醒的头脑，他深知，个人的荣辱兴衰，都与国家的兴亡荣辱息息相关。正是这种“志在千里”的远大抱负，才使他最终取得了辉煌的成就。
Pendant la période des Royaumes Combattants, il y avait un général nommé Le Yi qui, dès son enfance, aspirait à servir le pays et à accomplir de grands exploits. Il étudia avec diligence, était versé dans les livres militaires et maîtrisait la stratégie, gagnant l'appréciation du roi Zhao de Yan. En 284 avant J.-C., une guerre éclata entre Yan et Qi, et Le Yi, dans des circonstances difficiles, reçut la mission de diriger l'armée de Yan pour attaquer Qi. Sa planification stratégique et son commandement décisif ont permis des victoires successives, entraînant la capture de plus de soixante-dix villes. Qi fut presque détruite. Les réalisations de Le Yi sont renommées dans toute l'histoire, et sa gloire se répandit dans toute la Chine. Malgré son succès, Le Yi est resté lucide, pleinement conscient que le destin d'une personne est inextricablement lié à l'ascension et à la chute de sa nation. C'est cette grande ambition, son « objectif à mille li », qui lui a permis de finalement réaliser son glorieux succès.
Usage
常用作谓语、定语；用于书面语。
souvent utilisé comme prédicat et attribut ; utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
他虽然年迈，但志在千里，仍然充满活力。
tā suīrán niánmài, dàn zhì zài qiānlǐ, réngrán chōngmǎn huólì.
Bien qu'il soit âgé, il a de grandes ambitions et est toujours plein de vitalité.
-
年轻人要有志在千里，为国家建设贡献力量。
niánqīng rén yào yǒu zhì zài qiānlǐ, wèi guójiā jiànshè gòngxiàn lìliàng
Les jeunes doivent avoir de grandes ambitions et contribuer à la construction du pays.