怅然若失 perdu et abattu
Explanation
形容因失去某种东西或某种境况而感到失落、沮丧的心情。
Décrit le sentiment de perte et de dépression causé par la perte de quelque chose ou d'une certaine situation.
Origin Story
晋代名士殷仲堪，文才出众，自负才华横溢。一日，他兴冲冲地将自己创作的一篇文章拿给王恭看，满心期待王恭会赞赏他的文采。王恭看后，却没有立即发表评论，而是用一块精美的玉器压着文章。殷仲堪等了许久，也不见王恭有反应，心中忐忑不安，最后怅然若失地离开了。他本以为自己的作品会得到王恭的赞誉，结果却落得如此冷遇，这让他感到沮丧和失落，犹如失去珍宝一般。这便是“怅然若失”的生动写照，他因期待落空而心境失落，如失去什么一般，心情沉重。
Yin Zhongkan, un érudit renommé de la dynastie Jin, était connu pour son talent littéraire exceptionnel et sa confiance en lui. Un jour, avec enthousiasme, il montra à Wang Gong, un autre érudit connu, un essai qu'il avait écrit, anticipant les éloges pour ses compétences littéraires. Wang Gong, après l'avoir lu, n'offrit cependant aucun commentaire immédiat, mais plaça une belle pièce de jade sur l'essai. Yin Zhongkan attendit longtemps mais ne reçut aucune réponse, le cœur plein d'inquiétude. Finalement, il partit avec un sentiment de perte et de déception. Il s'attendait à la reconnaissance de son œuvre, mais a plutôt rencontré l'indifférence, le laissant découragé et désemparé, comme s'il avait perdu un trésor précieux. Cela illustre parfaitement le sens de "怅然若失": ses attentes non satisfaites l'ont laissé avec un profond sentiment de perte.
Usage
常用来形容因失去某种东西或某种境况而感到失落、沮丧的心情。
Souvent utilisé pour décrire le sentiment de perte et de dépression causé par la perte de quelque chose ou d'une certaine situation.
Examples
-
他考试失利，怅然若失，整天唉声叹气。
ta kaoshi shili, changranruoshi, zhengtian aisheng tanqi. ting dao zhege huai xiaoxi, ta changranruoshi, ban tian shuochubuhualaile
Il a échoué à son examen et était désolé, soupirant toute la journée.
-
听到这个坏消息，他怅然若失，半天说不出话来。
Après avoir entendu cette mauvaise nouvelle, il était perdu dans ses pensées, incapable de parler pendant longtemps.