恃才傲物 être arrogant et prétentieux
Explanation
恃才傲物是指一个人仗着自己有才能，看不起人。这是一种很不好的品行，因为自负会让人失去客观判断，最终导致失败。
Être arrogant et prétentieux signifie se fier à ses propres capacités et mépriser les autres. C'est un mauvais trait de caractère car l'arrogance peut faire perdre aux gens leur jugement objectif et conduire finalement à l'échec.
Origin Story
古代有一个名叫张三的读书人，他从小天资聪颖，博览群书，学富五车。他经常在朋友面前炫耀自己的才华，并看不起那些没有知识的人。有一次，他去参加一场考试，因为对自己的实力非常自信，所以考前没有认真复习。结果，考试时很多问题都答不上来，最终名落孙山。他的朋友们都为他惋惜，并告诫他：“不要恃才傲物，要时刻保持谦虚谨慎。”张三听了朋友的话，羞愧难当，从此以后，他更加努力学习，不再自负，终于取得了成功。
Dans l'Antiquité, il y avait un érudit nommé Zhang San. Il était doué dès son plus jeune âge, lisait beaucoup de livres et était érudit et sage. Il se vantait souvent de son talent devant ses amis et méprisait ceux qui n'avaient pas de connaissances. Une fois, il est allé passer un examen et, comme il était très confiant en ses capacités, il n'a pas révisé sérieusement avant l'examen. En conséquence, il n'a pas pu répondre à de nombreuses questions pendant l'examen et a finalement échoué. Ses amis ont eu pitié de lui et lui ont conseillé :
Usage
恃才傲物用来形容一个人自负、骄傲，看不起他人。例如，
Être arrogant et prétentieux signifie se fier à ses propres capacités et mépriser les autres. Par exemple,
Examples
-
他恃才傲物，目中无人，从来不听取别人的意见。
tā shì cái ào wù, mù zhōng wú rén, cóng lái bù tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
Il est arrogant et prétentieux, et n'écoute jamais les opinions des autres.
-
恃才傲物的人，往往容易走向失败。
shì cái ào wù de rén, wǎng wǎng róng yì zǒu xiàng shī bài
Les personnes arrogantes échouent souvent.