自命不凡 prétentieux
Explanation
自命不凡是指自认为不平凡，比别人高明。形容骄傲自满，自以为是。
S'auto-proclamer extraordinaire signifie se considérer comme extraordinaire et supérieur aux autres. Cela décrit l'arrogance et l'auto-importance.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就才华横溢，诗作更是惊艳世人，名扬天下。他常常自命不凡，认为自己的才华无人能及，不屑与那些庸才为伍。一次，他来到长安参加科举考试，看到许多考生在苦读诗书，认真备考，他却轻蔑一笑，心想：这些人都比不上我，我又何必费心准备呢？结果，他轻敌失利，落榜而归。李白对此很不服气，仍然自命不凡，直到晚年才慢慢认识到自己的错误，开始谦虚谨慎，认真学习。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Dès son jeune âge, il était exceptionnellement talentueux et ses poèmes ont émerveillé le monde, le rendant célèbre. Il se considérait souvent comme supérieur aux autres, pensant que personne ne pouvait égaler son talent et dédaignant ceux qui avaient des capacités ordinaires. Une fois, il s'est rendu à Chang'an pour passer l'examen impérial. En voyant de nombreux candidats étudier diligemment et se préparer, il a ricané et pensé : « Ces personnes ne sont pas à la hauteur de moi. Pourquoi devrais-je me donner la peine de me préparer ? » En conséquence, il a été complaisant, a échoué et est rentré chez lui. Li Bai était très mécontent de cela, mais il se considérait toujours comme supérieur. Ce n'est que dans sa vieillesse qu'il a progressivement réalisé ses erreurs et a commencé à être humble et travailleur.
Usage
常用来形容人狂妄自大，自以为是，目中无人。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est arrogant, suffisant et vaniteux.
Examples
-
他自命不凡，总认为自己比别人高明。
ta zimingbufan, zong renwei ziji bi bieren gaoming.
Il se croit supérieur aux autres.
-
虽然年轻，但他自命不凡，常常指点江山。
suiran nianqing, dan ta zimingbufan, changchang zhidian jiangshan.
Bien que jeune, il est arrogant et donne souvent des ordres.