拍手称快 Applaudir avec satisfaction
Explanation
形容非常痛快。多指坏人受到惩罚，或者事情的结局令人满意。
Décrire un sentiment de grande satisfaction, souvent lorsqu'un méchant est puni ou qu'une situation a un résultat agréable.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令十分清廉正直，深受百姓爱戴。一日，县衙门抓获了一伙强盗，这伙强盗为非作歹，无恶不作，民愤极大。县令经过审理，将强盗们绳之以法，全部判处死刑。消息传出，百姓们无不拍手称快，纷纷称赞县令为青天大老爷。一时间，县衙门前锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，好不热闹。这便是“拍手称快”的由来。
Durant la dynastie Tang, un magistrat de district connu pour son intégrité et sa justice était en poste. Un jour, son bureau arrêta une bande de voleurs notoires qui terrorisaient la population locale. Après un procès approfondi, le magistrat condamna les criminels à mort. La nouvelle de cette action décisive se répandit rapidement, et le peuple se réjouit, louant le magistrat pour avoir défendu la justice et traduit les criminels en justice. L'événement devint un récit populaire, symbolisant le sentiment de satisfaction et de soulagement qui accompagne le triomphe de la justice.
Usage
用于表达对正义的赞赏或对事情结果的满意。
Utilisé pour exprimer l'admiration pour la justice ou la satisfaction du résultat d'une affaire.
Examples
-
看到坏人受到惩罚，人们拍手称快。
kan dao huai ren shou dao cheng fa, ren men pai shou cheng kuai.
Les gens ont applaudi avec satisfaction en voyant le méchant puni.
-
正义得到伸张，令人拍手称快！
zheng yi de dao shen zhang, ling ren pai shou cheng kuai
La justice a triomphé, à la grande satisfaction de tous !