拖拖拉拉 Tuō tuō lā lā tergiversant

Explanation

形容做事拖延，迟缓，没有效率。

Pour décrire quelqu'un qui fait les choses lentement et sans efficacité.

Origin Story

小明要参加一个重要的比赛，需要提前一个月准备。可是小明却拖拖拉拉，总是找各种借口推迟训练。比赛前几天，他才开始紧张起来，却发现时间根本不够了。结果，比赛成绩不理想，小明后悔莫及。这个故事告诉我们，做事不能拖拖拉拉，要提前做好计划，并且按计划执行，才能取得成功。

xiǎo míng yào cān jiā yīgè zhòngyào de bǐsài, xūyào tí qián yīgè yuè zhǔnbèi. kěshì xiǎo míng què tuō tuō lā lā, zǒng shì zhǎo gè zhǒng jièkǒu tuī chí xùnliàn. bǐsài qián jǐ tiān, tā cái kāishǐ jǐnzhāng qǐlái, què fāxiàn shíjiān gēnběn bù gòu le. jiéguǒ, bǐsài chéngjī bù lǐxiǎng, xiǎo míng hòuhuǐ mòjí. zhège gùshì gàosù wǒmen, zuò shì bù néng tuō tuō lā lā, yào tí qián zuò hǎo jìhuà, bìngqiě àn jìhuà zhíxíng, cáinéng qǔdé chénggōng.

Xiaoming devait participer à une compétition importante, nécessitant un mois de préparation. Cependant, Xiaoming a tergiversé, trouvant toujours des excuses pour reporter l'entraînement. Quelques jours avant la compétition, il a commencé à s'inquiéter, mais il s'est rendu compte que le temps n'était tout simplement pas suffisant. En conséquence, ses résultats à la compétition ont été décevants, et Xiaoming l'a beaucoup regretté. Cette histoire nous apprend qu'il ne faut pas remettre les choses à plus tard, mais qu'il faut planifier à l'avance et suivre le plan pour réussir.

Usage

用于形容做事拖拉，效率低下。

yòng yú xiángróng zuò shì tuō lā, xiào lǜ dīxià

Utilisé pour décrire quelqu'un qui est lent et inefficace dans son travail.

Examples

• 他做事总是拖拖拉拉的，效率很低。

  tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā de, xiào lǜ hěn dī

  Il fait toujours les choses lentement et inefficacement.

• 不要拖拖拉拉的，赶紧把工作做完。

  bú yào tuō tuō lā lā de, gǎn jǐn bǎ gōng zuò zuò wán

  Ne perdez pas de temps, terminez le travail rapidement.

• 这个项目因为他的拖拖拉拉已经耽误了很长时间了。

  zhège xiàngmù yīnwèi tā de tuō tuō lā lā yǐjīng dānwù le hěn cháng shíjiān le

  Ce projet est retardé depuis longtemps à cause de sa procrastination

Related Idioms

• 拖泥带水

• 磨磨蹭蹭

Opposite Idioms

• 雷厉风行

• 干净利落