干净利落 propre et efficace
Explanation
干净利落形容做事或写字等整洁迅速，没有拖泥带水，非常干脆利索。
Propre et efficace décrit la façon de faire les choses ou d'écrire, etc., qui est propre et rapide sans traîner et très directe.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他制作家具的速度很快，技艺也十分娴熟。他制作的每一件家具都如同艺术品一般，做工精细，结构严谨，没有一丝一毫的瑕疵。一次，一位顾客急需一张桌子，老张仅用半天时间就完成了制作，从选材到打磨，每一个步骤都干净利落，展现出他高超的技艺和精益求精的精神。顾客拿到桌子后赞不绝口，不仅称赞桌子的质量好，更称赞老张做事干净利落，效率极高。
Le vieux Zhang était un charpentier expérimenté, il fabriquait des meubles très rapidement et son savoir-faire était très habile. Chaque meuble qu'il fabriquait était comme une œuvre d'art, avec un travail fin, une structure stricte et sans défauts. Une fois, un client avait besoin d'une table de toute urgence, et le vieux Zhang a terminé la production en seulement une demi-journée. De la sélection des matériaux au polissage, chaque étape était propre et nette, montrant ses compétences supérieures et son dévouement à l'excellence. Après avoir reçu la table, le client l'a félicitée, non seulement en louant la qualité de la table, mais aussi le travail efficace du vieux Zhang.
Usage
用于形容做事或写字干净利索，快捷高效。
Utilisé pour décrire le fait de faire les choses ou d'écrire de manière propre et efficace.
Examples
-
他做事干净利落，深受好评。
tā zuòshì gānjìng lìluò, shēn shòu hǎopíng
Il a fait le travail proprement et efficacement.
-
她写字干净利落，让人赏心悦目。
tā xiě zì gānjìng lìluò, ràng rén shǎngxīn yuèmù
Son écriture est propre et nette.
-
这场手术进行得干净利落，患者很快康复了。
zhè chǎng shǒushù jìnxíng de gānjìng lìluò, huànzhě hěn kuài kāngfù le
L'opération s'est déroulée proprement et efficacement, et le patient s'est remis rapidement.