拨乱反正 corriger les erreurs et rétablir le droit
Explanation
拨乱反正是一个成语，意思是消除混乱局面，恢复正常秩序。它通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。
Bō luàn fǎn zhèng est une expression idiomatique qui signifie éliminer le chaos et rétablir l'ordre normal. Elle est généralement utilisée pour décrire des réformes ou des redressements à grande échelle d'une société ou d'une organisation afin de corriger les erreurs et de rétablir l'ordre et la stabilité.
Origin Story
话说汉朝建立初期，天下刚刚经历了秦末农民起义的战乱，社会秩序混乱不堪，民不聊生。汉高祖刘邦深知恢复社会安定，重建国家秩序的重要性。他励精图治，采取了一系列的措施：一是废除秦朝苛刻的法律制度，减轻百姓的赋税徭役负担；二是招揽贤才，任用像张良、萧何等有才能的人，辅佐自己治理国家；三是注重发展农业生产，恢复经济。通过这些措施，汉朝逐渐恢复了正常秩序，社会经济得到恢复和发展，百姓安居乐业。这便是汉初拨乱反正，开创盛世的一段历史。
Au début de la dynastie Han, après l'effondrement de la dynastie Qin et les soulèvements paysans qui s'ensuivirent, le pays était en plein chaos et le peuple souffrait terriblement. L'empereur Gaozu Liu Bang comprit l'importance de rétablir l'ordre social et la stabilité et prit des mesures décisives. Il abrogea les lois sévères de la dynastie Qin, réduisit les impôts et recruta des fonctionnaires talentueux. Plus important encore, il se concentra sur le développement agricole pour reconstruire l'économie. Ces mesures ont progressivement rétabli l'ordre, et la dynastie Han a prospéré. Cela a marqué la restauration réussie de l'ordre et le début d'une ère prospère.
Usage
拨乱反正通常用于形容对社会或组织进行大规模的改革或整顿，以纠正错误，恢复秩序和稳定。例如：公司进行了一次大规模的改革，拨乱反正，扭转了颓势。
Bō luàn fǎn zhèng est souvent utilisé pour décrire des réformes ou des redressements à grande échelle dans la société ou les organisations afin de corriger les erreurs et de rétablir l'ordre et la stabilité. Par exemple : L'entreprise a mené des réformes à grande échelle, corrigé ses erreurs et inversé la tendance à la baisse.
Examples
-
经过几年的努力，公司终于拨乱反正，恢复了生机。
jingguo jinian de nuli, gongsi zhongyu boluanfanzheng, huifu le shengji.
Après des années d'efforts, l'entreprise a enfin corrigé les erreurs et retrouvé sa vitalité.
-
这次改革措施，旨在拨乱反正，重振经济。
zheyici gaige cuoshi, zhizai boluanfanzheng, chongzhen jingji.
Ces mesures de réforme visent à corriger les erreurs et à relancer l'économie.