摇身一变 se transformer
Explanation
比喻变化迅速，面目全非。
Métaphore pour un changement rapide, où quelque chose a un aspect totalement différent.
Origin Story
话说唐三藏师徒四人西天取经，途径盘丝岭，被七个蜘蛛精困住。蜘蛛精们法力高强，变化多端。悟空使出浑身解数，与蜘蛛精们斗智斗勇。正斗得难解难分之际，悟空突然想起师父曾教过他一个法术，可以变化身形。悟空念动咒语，摇身一变，变成了一只巨大的金毛犼，吓得蜘蛛精们四处逃窜。悟空乘胜追击，将七个蜘蛛精一一降服，顺利通过了盘丝岭。
Il était une fois, Tang Sanzang et ses quatre disciples étaient en route vers l'ouest pour obtenir des écritures, et sur leur chemin vers la crête de Panshi, ils ont été pris au piège par sept esprits araignées. Les esprits araignées étaient extrêmement puissants et pouvaient changer de forme. Le Roi Singe a utilisé tous ses tours et a combattu bravement contre les esprits araignées. À un moment critique, le Roi Singe s'est soudainement souvenu d'un sort magique enseigné par son maître qui pouvait changer sa forme. Le Roi Singe a psalmodié le sort, et d'un coup de corps, il s'est transformé en un énorme chien à poil doré, effrayant les esprits araignées au point qu'ils se sont enfuis. Saisissant la victoire, le Roi Singe a maîtrisé les sept esprits araignées un par un, et a traversé la crête de Panshi en toute sécurité.
Usage
用于形容变化迅速、彻底，常用于褒义或贬义，视语境而定。
Utilisé pour décrire un changement rapide et complet, souvent utilisé dans des contextes positifs ou négatifs, selon le contexte.
Examples
-
他摇身一变，成了公司的CEO。
tā yáo shēn yī biàn, chéng le gōngsī de CEO
Il s'est transformé en PDG de l'entreprise.
-
这件旧衣服摇身一变，变成了时尚的服装。
zhè jiàn jiù yīfu yáo shēn yī biàn, biàn chéng le shishàng de fúzhuāng
Ce vieux vêtement s'est transformé en vêtement à la mode.