无计可施 Impuissant
Explanation
指没有办法可用。形容处境困难，没有解决问题的办法。
Cela signifie qu'il n'y a aucun moyen de faire quelque chose. Cela décrit une situation difficile dans laquelle il n'y a pas de solution à un problème.
Origin Story
话说东汉末年，董卓专权，残暴不仁，朝中大臣人人自危，却苦于无人敢站出来反抗。司徒王允看在眼里急在心里，他思来想去，也无计可施，董卓的势力太大，稍有不慎就会身败名裂。然而，王允知道，若不除掉董卓，社稷危矣！一日，王允独自一人在府中徘徊，思虑对策。他想到董卓色欲熏心，便决定利用美人计，暗中培养貂蝉，先让她迷惑吕布，再让吕布除掉董卓。这是一个极其冒险的计划，一旦失败，后果不堪设想，可王允别无选择，只有孤注一掷，走一步看一步。他相信，只要能除掉董卓，即使粉身碎骨也在所不惜。
À la fin de la dynastie Han orientale, Dong Zhuo était au pouvoir, cruel et inhumain. Les fonctionnaires de la cour vivaient dans une peur constante, mais personne n'osait se lever et résister. Situ Wang Yun observait avec inquiétude et anxiété, et il réfléchissait encore et encore, mais il ne trouvait pas de solution. Le pouvoir de Dong Zhuo était trop grand, et la moindre erreur le conduirait à sa chute. Cependant, Wang Yun savait que si Dong Zhuo n'était pas éliminé, le pays serait en danger ! Un jour, Wang Yun errait seul dans son manoir, réfléchissant aux contre-mesures. Il a pensé à la luxure de Dong Zhuo et a décidé d'utiliser un stratagème de beauté, en cultivant secrètement Diao Chan, en lui permettant d'abord de séduire Lü Bu, puis en faisant éliminer Dong Zhuo par Lü Bu. C'était un plan extrêmement risqué ; une fois qu'il aurait échoué, les conséquences seraient inimaginables, mais Wang Yun n'avait pas d'autre choix, que de jouer le tout pour le tout, et de prendre les choses pas à pas. Il croyait que tant que Dong Zhuo pourrait être éliminé, même s'il mourait dans le processus, il n'aurait aucun regret.
Usage
常用作谓语、定语；形容没有办法。
Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit une situation où il n'y a pas de solution.
Examples
-
面对突如其来的困难，他感到无计可施。
mian dui turuqilai de kunnan, ta gandao wuji keshi.
Face aux difficultés imprévues, il s'est senti impuissant.
-
公司面临危机，老板也无计可施。
gongsi mianlin weiji, laoban ye wuji keshi
L'entreprise est confrontée à une crise ; le patron est désemparé.