是非曲直 le vrai et le faux
Explanation
指正确与错误，有理与无理。用来判断事情的是非对错。
Désigne le juste et l'injuste, le raisonnable et l'irraisonnable. Utilisé pour juger du bien-fondé des choses.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别明智，他善于辨别是非曲直。一日，两户人家为争夺一块地皮打起了官司。甲方声称这块地皮是祖上留下来的，有确凿的证据；乙方则说地皮是他们先开发利用的，也拿出了一些证据。双方争执不下，县令仔细察看了双方的证据，认真聆听了双方的陈述。他发现甲方的证据确凿，但乙方也确实先开发利用了这块地皮。县令思忖良久，最终公平地判决：这块地皮归甲方所有，但乙方可以得到合理的补偿。此判决，既维护了法律的尊严，又体现了人情世故，县令的公正智慧，令百姓赞叹不已。
Sous la dynastie Tang, un magistrat de comté était connu pour sa sagesse et son impartialité. Un jour, deux familles se présentèrent devant le tribunal pour contester la propriété d'un terrain. Une famille affirmait qu'il s'agissait de leurs terres ancestrales et présenta des preuves à l'appui de sa revendication. L'autre famille affirmait qu'elle cultivait ces terres depuis des années et présenta également ses preuves. Le magistrat examina attentivement les preuves et écouta les deux parties. Il constata que les preuves de la première famille étaient plus solides, mais que la seconde famille utilisait effectivement le terrain depuis un certain temps. Après mûre réflexion, le magistrat rendit un jugement équitable : la terre appartenait à la première famille, mais la seconde famille recevrait une compensation pour son utilisation passée du terrain. Cette décision satisfaisait les deux parties et mettait en évidence la sagesse et l'impartialité du magistrat.
Usage
通常用于评论、分析事件或问题，判断是非曲直。
Habituellement utilisé pour commenter, analyser des événements ou des problèmes, et juger le vrai du faux.
Examples
-
这件案子的是非曲直，法官会做出公正的判决。
zhè jiàn ànzi de shìfēi qūzhí, fǎguān huì zuò chū gōngzhèng de pànjué.
Le juge rendra un jugement équitable sur le vrai et le faux de cette affaire.
-
历史的车轮滚滚向前，是非曲直自有后人评说。
lìshǐ de chē lún gǔn gǔn xiàng qián, shìfēi qūzhí zì yǒu hòurén píngshuō
La roue de l'histoire tourne, et la postérité jugera le vrai et le faux.