晨钟暮鼓 son des cloches et tambours du matin et du soir
Explanation
晨钟暮鼓，指的是寺院中早晚报时的钟声和鼓声。后来引申为警示世人的话语或事物，使人警觉醒悟。
Le son des cloches et des tambours le matin et le soir dans les temples bouddhistes; au sens figuré, des paroles ou des choses qui mettent en garde et invitent à la réflexion.
Origin Story
龙门石窟，始建于北魏，历经千余年，无数匠人倾力雕琢，成就了这处举世闻名的石窟艺术宝库。在龙门石窟中，一座座佛像静静伫立，它们历经风雨，默默见证着历史的变迁。清晨，第一缕阳光洒在山崖上，寺院里传来了悠扬的晨钟声，仿佛在唤醒沉睡的石像，也唤醒着人们心中的善念。傍晚，夕阳西下，暮鼓声声，回荡在山谷中，如同低沉的吟唱，让人感到一丝宁静祥和。晨钟暮鼓，世代相传，它们不仅是寺院的报时之声，更是对世人一种无声的教诲，提醒人们要时刻保持清醒，行善积德。
Les grottes de Longmen, construites sous la dynastie Wei du Nord, ont été méticuleusement sculptées par d'innombrables artisans pendant plus de mille ans, créant un trésor mondialement reconnu d'art rupestre. Dans les grottes de Longmen, d'innombrables statues de Bouddha se dressent en silence, ayant résisté aux tempêtes de l'histoire et ayant silencieusement assisté aux changements du temps. Le matin, les premiers rayons du soleil tombent sur la paroi de la falaise, et le son mélodieux de la cloche du matin résonne depuis le temple, comme pour réveiller les statues endormies et la bonté dans le cœur des gens. Le soir, tandis que le soleil se couche, le son du tambour du soir résonne à travers la vallée, comme un chant grave, apportant un sentiment de paix et de tranquillité. La cloche du matin et le tambour du soir, transmis de génération en génération, ne sont pas seulement les sons de chronométrage du temple, mais aussi un enseignement silencieux pour le monde, rappelant aux gens de rester vigilants et de faire de bonnes actions.
Usage
用作主语、宾语、定语；比喻使人警觉醒悟的话或事物。
Employé comme sujet, objet ou attribut; au sens figuré, des paroles ou des choses qui mettent en garde et invitent à la réflexion.
Examples
-
晨钟暮鼓，催人奋进。
chén zhōng mù gǔ, cuī rén fèn jìn
Le glas du matin et le tambour du soir, une incitation à l'effort.
-
寺院里晨钟暮鼓，格外宁静。
Sì yuàn lǐ chén zhōng mù gǔ, gé wài níng jìng
Dans les temples, le son des cloches et tambours du matin et du soir est particulièrement paisible.