暮鼓朝钟 mù gǔ zhāo zhōng tambour du soir et cloche du matin

Explanation

暮鼓朝钟原指寺庙里晚上击鼓，早晨敲钟，用来报时，后比喻可以使人警觉醒悟的话。

À l'origine, « mùgǔ zhāozhōng » désignait le battement des tambours le soir et le son des cloches le matin dans les temples pour indiquer l'heure. Plus tard, il est devenu une métaphore pour les mots qui peuvent réveiller les gens et les faire réfléchir.

Origin Story

古时候，一座古老的寺庙坐落在山脚下。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的村庄；每当夜幕降临，低沉的鼓声回荡在山间，提醒人们一天的结束。这暮鼓朝钟，不仅报时，更像一位慈祥的长者，用它那悠扬的声音，警示世人，光阴似箭，要珍惜每一刻。年轻的和尚小明，初入寺庙时，总觉得这每日的暮鼓朝钟单调乏味，但他随着时间的推移，慢慢领悟到暮鼓朝钟的意义。它并非仅仅是报时，而是提醒人们要珍惜时间，精进修行，莫负韶华。于是，他更加勤奋地学习佛法，并在修行中不断提升自我。

gǔ shíhòu, yī zuò gǔlǎo de sìmiào zuòluò zài shānjiǎo xià. měi tiān qīngchén, xiónghún de zhōngshēng xiǎngchè shāngǔ, huànxǐng chén shuì de cūn zhuāng; měi dāng yèmù jiànglín, dī chén de gǔshēng huí dàng zài shānjian, tíxǐng rénmen yītiān de jiéshù. zhè mùgǔ zhāozhōng, bù jǐn bàoshí, gèng xiàng yī wèi cíxiáng de zhǎngzhě, yòng tā nà yōuyáng de shēngyīn, jǐngshì shìrén, guāngyīn sì jiàn, yào zhēnxī měi yī kè. niánqīng de héshang xiǎoming, chū rù sìmiào shí, zǒng juéde zhè měirì de mùgǔ zhāozhōng dāndiào fáwèi, dàn tā suízhé shíjiān de tuīyí, màn màn lǐngwù dào mùgǔ zhāozhōng de yìyì. tā bìngfēi jǐnjǐng shì bàoshí, ér shì tíxǐng rénmen yào zhēnxī shíjiān, jīngjìn xiūxíng, mò fù sháohuá. yúshì, tā gèngjiā qínfèn de xuéxí fó fà, bìng zài xiūxíng zhōng bùduàn tíshēng zìwǒ.

Dans l'Antiquité, un ancien temple était situé au pied d'une montagne. Chaque matin, le son sonore de la cloche résonnait à travers la vallée, réveillant le village endormi ; chaque fois que le crépuscule tombait, le son grave du tambour résonnait dans les montagnes, rappelant aux gens la fin de la journée. Ce carillon du matin et du soir ne servait pas seulement à indiquer l'heure, mais était aussi comme un vieil homme bienveillant qui utilisait son son mélodieux pour avertir les gens que le temps passe vite et qu'il faut chérir chaque instant. Xiaoming, un jeune moine, lorsqu'il est entré pour la première fois au temple, a toujours trouvé que les carillons quotidiens du matin et du soir étaient monotones et ennuyeux, mais au fil du temps, il a lentement compris la signification du carillon du matin et du soir. Il ne s'agissait pas simplement d'indiquer l'heure, mais de rappeler aux gens de chérir leur temps, de progresser dans leur pratique et de ne pas gaspiller leur jeunesse. C'est pourquoi il a étudié le bouddhisme avec encore plus d'ardeur et s'est constamment amélioré dans sa pratique.

Usage

暮鼓朝钟常用来比喻那些可以让人警觉醒悟的教诲或警示。

mùgǔ zhāozhōng cháng yòng lái bǐyù nàxiē kěyǐ ràng rén jǐngxiǎojuéwù de jiàohuì huò jǐngshì

« Mùgǔ zhāozhōng » est souvent utilisé pour décrire les enseignements ou les avertissements qui peuvent réveiller les gens et les faire réfléchir.

Examples

• 这暮鼓朝钟的警示，让他重新振作起来。

  zhè mùgǔ zhāozhōng de jǐngshì, ràng tā chóngxīn zhènzuò qǐlái.

  L'avertissement des cloches du matin et du soir l'a fait reprendre vie.

• 寺院里的暮鼓朝钟声声入耳，让人感受到宁静祥和。

  Sìyuàn lǐ de mùgǔ zhāozhōng shēng shēng rù'ěr, ràng rén gǎnshòu dào níngjìng xiánghé

  Les sons des cloches du soir et du matin du temple sont très apaisants et paisibles à écouter..

Related Idioms

• 暮鼓晨钟

• 晨钟暮鼓

Opposite Idioms

• 昏昏沉沉

• 浑浑噩噩