有模有样 avec style
Explanation
形容模仿得很像，如同真的似的。
Cela décrit quelque chose qui est très bien imité et qui ressemble au vrai.
Origin Story
在一个阳光明媚的下午，小明和小红在公园里玩耍。小红看到一位阿姨在练习太极拳，动作舒缓而优美。小明对太极拳很感兴趣，便模仿阿姨的动作练习起来。起初，他的动作显得笨拙而僵硬，但经过不断地练习，他渐渐地掌握了太极拳的要领，动作越来越流畅自然，越来越有模有样。最后，他竟然能像模像样地打出一套完整的太极拳，引来周围游客的阵阵赞叹。小明和小红都非常开心，他们不仅学会了太极拳，还体会到了坚持练习带来的快乐。
Un après-midi ensoleillé, Xiaoming et Xiaohong jouaient dans le parc. Xiaohong a vu une dame pratiquer le Tai Chi Chuan, ses mouvements étaient doux et gracieux. Xiaoming était très intéressé par le Tai Chi Chuan, alors il a imité les mouvements de la dame et a pratiqué. Au début, ses mouvements semblaient maladroits et rigides, mais après des pratiques continues, il a progressivement maîtrisé les éléments essentiels du Tai Chi Chuan, et ses mouvements sont devenus de plus en plus fluides et naturels. Finalement, il a pu réaliser une série complète de Tai Chi Chuan, attirant l'admiration des touristes environnants. Xiaoming et Xiaohong étaient très heureux, ils n'avaient pas seulement appris le Tai Chi Chuan, mais ils avaient aussi expérimenté la joie de la pratique persistante.
Usage
用于形容模仿得非常逼真，像模像样。
Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est imité de manière très réaliste, comme si c'était réel.
Examples
-
他模仿老师的样子，有模有样地讲起了课。
tā mófǎng lǎoshī de yàngzi, yǒu mó yǒu yàng de jiǎng qǐ le kè
Il imita le professeur et a donné un cours de manière très professionnelle.
-
小孩儿有模有样地学着大人说话的样子，逗得大家哈哈大笑。
xiǎoháir yǒu mó yǒu yàng de xuézhe dàrén shuōhuà de yàngzi, dòude dàjiā hāhā dàxiào
L'enfant imita la manière de parler des adultes et fit rire tout le monde.
-
她有模有样地穿上了妈妈的高跟鞋，在房间里走来走去。
tā yǒu mó yǒu yàng de chuān shang le māmā de gāogēn xié, zài fángjiān lǐ zǒu lái zǒu qù
Elle a enfilé les talons hauts de sa mère et a marché dans la pièce de manière très élégante.