有气没力 faible et apathique
Explanation
形容说话声音微弱，做事精神不振。也形容体弱无力。
Décrit une voix faible et un manque d’énergie au travail. Décrit également une faiblesse physique.
Origin Story
从前，有个勤劳的农民，他辛勤耕作，日出而作，日落而息。然而，今年的收成却异常糟糕，连续的干旱使得庄稼颗粒无收。农民为此忧心忡忡，整日愁眉苦脸，原本强壮的身躯也变得有气没力。他常常独自一人坐在田埂上，望着干裂的土地，心中充满了无奈和悲凉。他甚至开始怀疑自己多年的辛勤劳作是否值得，因为大自然的无情打击让他感到无力回天。有一天，他遇到一位老农，老农告诉他，要学会与大自然和谐相处，不要灰心丧气，来年春天再重新开始。老农的鼓励让农民重燃希望，他虽然依然有气没力，但是他决定，要继续努力，相信明年的收成会更好。
Il était une fois un fermier travailleur qui travaillait diligemment du lever au coucher du soleil. Cependant, la récolte de cette année a été exceptionnellement mauvaise, et des sécheresses continues ont entraîné un échec total des récoltes. Le fermier était extrêmement inquiet, constamment le sourcil froncé, et son corps autrefois fort est devenu faible et apathique. Il s’asseyait souvent seul au bord du champ, regardant la terre craquelée, le cœur rempli d’impuissance et de tristesse. Il a même commencé à douter que ses années de dur labeur aient valu la peine, car les coups impitoyables de la nature l’ont fait se sentir impuissant à changer son destin. Un jour, il a rencontré un vieux fermier qui lui a dit d’apprendre à coexister harmonieusement avec la nature, de ne pas perdre courage et de recommencer au printemps prochain. Les encouragements du vieux fermier ont ravivé l’espoir du fermier ; bien qu’il se sente encore faible et apathique, il a décidé de continuer à s’efforcer, croyant que la récolte de l’année prochaine serait meilleure.
Usage
用于形容人身体虚弱，精神不振，或做事拖沓，缺乏活力。
Utilisé pour décrire une personne physiquement faible, mentalement léthargique, ou qui fait les choses lentement et manque d’énergie.
Examples
-
他最近身体不好，总是觉得有气没力。
tā zuìjìn shēntǐ bù hǎo, zǒng shì juéde yǒuqì méilì
Il ne se sent pas bien ces derniers temps ; il se sent toujours faible et apathique.
-
连续加班让他感到有气没力，需要好好休息。
liánxù jiābān ràng tā gǎndào yǒuqì méilì, xūyào hǎohǎo xiūxi
Les heures supplémentaires l’ont laissé faible et sans énergie ; il a besoin d’un bon repos.