极而言之 aller à l'extrême
Explanation
从最极端的情况来说；把话说到头。
Parler de la perspective la plus extrême ; parler au point.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的宰相李泌，以其卓越的政治智慧和远见卓识闻名于世。一日，玄宗皇帝召见李泌，向他询问国家大事，并请他畅所欲言。李泌沉思片刻，而后缓缓开口，他并没有直接回答皇帝的问题，而是从国家最为薄弱的环节说起，深入分析了各种潜在的危机，以及可能引发的严重后果。他极而言之，甚至设想了最糟糕的情况，指出如果不能及时采取有效措施，国家将面临灭亡的危险。 李泌的言辞犀利而深刻，虽然言语中带着几分危言耸听的意味，却也让玄宗皇帝意识到问题的严重性。他并没有被李泌的极端言论所吓倒，反而从中汲取了宝贵的经验教训，下令立即整改，并采取了一系列的措施来稳定国家局势。 李泌的“极而言之”并非夸大其词，而是基于他深刻的洞察力和对国家局势的精准判断。他用最极端的情况来警示皇帝，提醒他必须重视潜在的危机，才能确保国家长治久安。
Sous la dynastie Tang, un célèbre premier ministre nommé Li Mi était connu pour son exceptionnelle sagesse politique et sa clairvoyance. Un jour, l'empereur Xuanzong convoqua Li Mi et l'interrogea sur d'importantes affaires d'État, l'invitant à parler franchement. Li Mi réfléchit un instant, puis parla lentement. Au lieu de répondre directement aux questions de l'empereur, il commença par évoquer les points faibles du pays, analysant en profondeur diverses crises potentielles et leurs conséquences graves possibles. Il alla jusqu'à l'extrême, imaginant même le pire des scénarios, en soulignant que si des mesures efficaces n'étaient pas prises immédiatement, le pays serait en danger d'effondrement. Les paroles de Li Mi étaient incisives et profondes. Bien que teintées d'exagération, elles firent prendre conscience à l'empereur Xuanzong de la gravité de la situation. Il ne fut pas intimidé par les propos extrêmes de Li Mi, mais en tira de précieuses leçons. Il ordonna des réformes immédiates et mit en œuvre une série de mesures pour stabiliser la situation nationale. Le fait que Li Mi 'aille jusqu'à l'extrême' n'était pas une exagération, mais reposait sur son perspicacité aiguë et son jugement précis de la situation nationale. Il utilisa le scénario le plus extrême pour avertir l'empereur, lui rappelant qu'il devait prendre au sérieux les crises potentielles pour assurer la stabilité à long terme du pays.
Usage
用于强调某一观点或论述的极端性。
Utilisé pour souligner l'extrémisme d'un point de vue ou d'un argument.
Examples
-
他极而言之，认为这个计划完全不可行。
ta ji er yan zhi, renwei zhege jihua wanquan bukexing.
Il est allé à l'extrême en arguant que le plan est totalement irréalisable.
-
为了说明问题，他极而言之，提出了最坏的情况。
weile shuoming wenti, ta ji er yan zhi, tichule zuibai de qingkuang
Pour illustrer son propos, il est allé à l'extrême en présentant le pire des scénarios.