查无实据 aucun fondement
Explanation
指事情没有确实的证据或根据。
signifie qu'il n'y a pas de preuves ou de base solides pour quelque chose.
Origin Story
县衙里，一位官员正审理一起盗窃案。原告声泪俱下，描述了被盗过程，但证据不足。被告则矢口否认，巧舌如簧。经过一番调查，县令无奈地宣布：“查无实据，本案撤销！”原告失望至极，被告则暗自窃喜，但他并不知道，真正的罪犯正躲在暗处，冷笑连连。 此事之后，县令引以为戒，更加注重证据收集的重要性。他下令加强县衙的侦察能力，并对所有案件进行更严格的审查。他相信，只有严谨的证据，才能维护公平正义，才能让法律的尊严得到维护。 从此，县里案件的侦破率大大提高，百姓们也更加安心。他们知道，法律的眼睛是雪亮的，正义终将得到伸张。
Au bureau du comté, un fonctionnaire instruisait une affaire de vol. Le plaignant a pleuré et décrit le vol, mais les preuves étaient insuffisantes. Le défendeur a nié tout et était très éloquent. Après une enquête, le magistrat a annoncé impuissant : « Il n'y a aucune preuve, l'affaire est classée ! » Le plaignant était extrêmement déçu, tandis que le défendeur se réjouissait en secret, mais il ne savait pas que le véritable coupable se cachait dans l'ombre, se moquant. Après cet incident, le magistrat a tiré des leçons et a accordé plus d'attention à l'importance de la collecte de preuves. Il a ordonné le renforcement des capacités d'enquête du bureau du comté et un examen plus rigoureux de toutes les affaires. Il croyait que seules des preuves rigoureuses pouvaient défendre la justice et maintenir la dignité du droit. Depuis lors, le taux de résolution des affaires dans le comté s'est considérablement amélioré, et les habitants se sentent plus en sécurité. Ils savent que les yeux de la loi sont perçants, et que la justice finira par triompher.
Usage
主要用于说明某件事情缺乏证据或根据。常用于法律、新闻报道等正式场合。
Principalement utilisé pour indiquer qu'il manque de preuves ou de base à quelque chose. Fréquemment utilisé dans des contextes formels tels que le droit et les reportages.
Examples
-
警方调查后，宣布此案查无实据。
jingfang diaocha hou, xuanbu ci'an cha wu shiju
Après enquête policière, l'affaire a été déclarée sans fondement.
-
他的说法查无实据，不足为信。
tade shuofǎ chá wú shíjù, bù zú wèi xìn
Son affirmation est dénuée de fondement et n'est pas crédible.
-
经过仔细核实，该指控查无实据。
jingguo zǐxì héshí, gài zhǐkòng chá wú shíjù
Après vérification minutieuse, l'accusation s'est avérée sans fondement