死中求生 chercher la vie dans la mort
Explanation
在极其危险的境地中，奋力求生，挣扎求活。形容在绝境中顽强拼搏的精神。
Dans une situation extrêmement dangereuse, on se bat pour survivre.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在一次外出游历途中，遭遇了山贼的袭击。他被山贼们围困在一个山洞里，四周都是悬崖峭壁，根本没有逃生的可能。山贼们凶狠残暴，时刻准备着取人性命。但李白并未放弃求生的希望，他冷静地分析了周围的环境，发现山洞里有一条细小的裂缝。这条裂缝非常狭窄，只能容一个人侧身通过。于是他决定冒险一试，他利用随身携带的工具，一点点地扩大裂缝，最终成功地从裂缝中逃脱了，从而死中求生。
Durant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai a rencontré des bandits lors d'un voyage. Ils l'ont encerclé dans une grotte entourée de falaises, sans possibilité d'évasion. Les bandits étaient cruels et prêts à tuer. Cependant, Li Bai n'a pas abandonné l'espoir. Il a calmement analysé les environs et trouvé une fissure étroite dans la grotte. Cette fissure était si petite qu'une seule personne pouvait passer de côté. Il a décidé de prendre le risque, agrandissant la fissure avec ses outils, et a finalement réussi à s'échapper.
Usage
常用于形容在绝境中顽强拼搏，努力求生的情景。
Souvent utilisé pour décrire la persévérance et la lutte pour la survie dans des situations désespérées.
Examples
-
面对绝境，他依然死中求生，顽强地与命运抗争。
miàn duì juéjìng, tā yīrán sǐ zhōng qiú shēng, wánqiáng de yǔ mìngyùn kàngzhēng。
Face au danger mortel, il a encore lutté pour survivre, luttant contre le destin.
-
在商场上，他敢于冒险，时刻准备着死中求生，最终取得了成功。
zài shāng chǎng shàng, tā gǎn yú màoxiǎn, shíkè zhǔnbèi zhe sǐ zhōng qiú shēng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng。
Dans le monde des affaires, il ose prendre des risques et est toujours prêt à se battre pour sa survie, atteignant finalement le succès.