毫不讳言 sans détour
Explanation
毫不讳言的意思是：一点也不隐瞒，直接地说出来。它强调说话人的坦率和真诚。
Dire sans détour signifie : parler directement sans aucune dissimulation. Cela souligne la franchise et la sincérité du locuteur.
Origin Story
在一个学术研讨会上，李教授毫不讳言地批评了某些学者的研究方法存在的问题，并提出了改进的建议。他坦诚的言语赢得了与会者的尊重，也促进了学术界的交流与进步。尽管他的批评直率犀利，但并无恶意，而是为了学术的进步与发展。后来，他的批评促使许多学者重新审视自己的研究方法，并推动了相关领域的研究发展。
Lors d'un séminaire universitaire, le professeur Li a critiqué sans détour les problèmes des méthodes de recherche de certains chercheurs et a proposé des suggestions d'amélioration. Ses paroles franches ont gagné le respect des participants et ont favorisé les échanges et les progrès universitaires. Bien que ses critiques aient été directes et acerbes, elles n'étaient pas malveillantes, mais visaient le progrès et le développement du monde universitaire. Plus tard, ses critiques ont incité de nombreux chercheurs à réexaminer leurs méthodes de recherche et ont stimulé le développement de la recherche dans les domaines concernés.
Usage
用于描述说话人坦诚、直接的态度，不隐瞒事实。
Utilisé pour décrire l'attitude sincère et directe du locuteur, sans cacher les faits.
Examples
-
他毫不讳言地承认了自己的错误。
ta haobubuiyan dechengrenle zijide cuowu.
Il a avoué ses erreurs sans détour.
-
面对记者的提问，他毫不讳言地表达了自己的观点。
mianduiji zhe de tiwen, ta haobubuiyan de biaodale zijide guangdian.
Face aux questions des journalistes, il a exprimé son point de vue sans ambages.
-
他毫不讳言地指出公司管理中的缺陷。
ta haobubuiyan de zhichule gongsi guanli zhong de quexian.
Il a souligné sans détour les défauts de la gestion de l'entreprise.