火急火燎 à la hâte
Explanation
形容非常着急，心急如焚的样子。
décrit quelqu'un qui est très anxieux et pressé。
Origin Story
夕阳西下，老张急匆匆地赶回家。今天是他儿子的生日，他答应儿子给他买一个心仪已久的玩具飞机。可是，他却在路上迷路了，眼看着天色越来越暗，老张心里越来越焦急。他四处张望，却找不到回家的路。他急得像热锅上的蚂蚁，汗珠从额头滚落下来。他不断地催促自己要快一点，快一点，生怕错过了儿子的生日，也怕儿子失望。终于，在一位好心人的帮助下，老张找到了回家的路。他气喘吁吁地冲进家门，看到儿子脸上洋溢着幸福的笑容，悬着的心终于放了下来。虽然他一路火急火燎，但他还是及时赶回了家，给儿子带来了惊喜。
Le soleil se couchait et Lao Zhang se dépêchait de rentrer chez lui. Aujourd'hui était l'anniversaire de son fils, et il avait promis à son fils de lui acheter un avion jouet qu'il désirait depuis longtemps. Cependant, il s'est perdu en chemin, et à mesure qu'il faisait plus sombre, Lao Zhang devenait de plus en plus anxieux. Il regardait autour de lui, mais il ne trouvait pas son chemin vers la maison. Il était aussi agité qu'une fourmi dans une fourmilière chaude, et la sueur lui coulait sur le front. Il n'arrêtait pas de se presser de faire vite, de peur de manquer l'anniversaire de son fils et de le décevoir. Finalement, avec l'aide d'une personne gentille, Lao Zhang a trouvé son chemin vers la maison. Il est entré sans souffle dans la maison et a vu le sourire heureux sur le visage de son fils, et son cœur s'est enfin calmé. Bien qu'il était pressé, il est quand même rentré à temps et a surpris son fils.
Usage
用于形容人非常着急，行动匆忙的样子。
utilisé pour décrire quelqu'un qui est très anxieux et pressé。
Examples
-
他火急火燎地赶到公司，却发现自己把文件忘在了家里。
ta huojihuoliao de gandao gongsi, que fuxian ziji ba wenjian wang le zai jiali.
Il s'est précipité à la société, pour découvrir qu'il avait oublié ses documents à la maison.
-
听到这个消息，他火急火燎地赶去了医院。
ting dao zhege xiaoxi, ta huojihuoliao de gang le yi yuan。
En entendant la nouvelle, il s'est précipité à l'hôpital。