灰头土面 couvert de poussière
Explanation
形容人非常狼狈，满脸尘土的样子。也比喻遭遇失败或挫折，心情沮丧。
Décrit quelqu'un qui est très embarrassé et qui a le visage plein de poussière. Il est également utilisé pour décrire des échecs ou des revers et la dépression.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他非常顽皮。有一天，他偷偷溜出去玩耍，结果在田野里摔了个大跟头，弄得灰头土面，衣服也破了。他哭着跑回家，妈妈看到他这副模样，既生气又心疼，一边帮他清洗，一边教育他要听话。从此以后，小明再也不敢随便乱跑了。
Il était une fois, un enfant très coquin nommé Xiaoming. Un jour, il s'est échappé en cachette pour jouer, et par conséquent, il est tombé dans le champ et s'est couvert de poussière, et ses vêtements étaient également déchirés. Il a couru à la maison en pleurant, et sa mère, voyant son apparence, était à la fois en colère et inquiète. Elle l'a aidé à se nettoyer et lui a appris à être obéissant. À partir de ce jour, Xiaoming n'a plus jamais osé courir sans précaution.
Usage
常用作宾语、定语、状语，形容人非常狼狈，或心情沮丧。
Souvent utilisé comme objet, attribut ou adverbe pour décrire quelqu'un qui est très embarrassé ou déprimé.
Examples
-
他这次考试失败了，灰头土面地回到了家。
tā zhè cì kǎoshì shībài le, huī tóu tǔ miàn de huí dào le jiā。
Il a échoué à l'examen cette fois-ci et est rentré chez lui la tête et le visage couverts de poussière.
-
经过几天的连续奋战，他们终于完成了任务，虽然灰头土面，但个个都喜笑颜开。
jīngguò jǐ tiān de liánxù fènzhàn, tāmen zhōngyú wánchéng le rènwù, suīrán huī tóu tǔ miàn, dàn gège dōu xǐxiào yánkāi。
Après plusieurs jours de combat continu, ils ont finalement terminé la tâche. Bien qu'ils soient couverts de poussière, tous étaient rayonnants de joie.
-
他灰头土面地回来了，我知道他一定失败了。
tā huī tóu tǔ miàn de huílai le, wǒ zhīdào tā yīdìng shībài le。
Il est revenu couvert de poussière, je sais qu'il a dû échouer.