灵机一动 Avoir une idée brillante
Explanation
灵机一动是一个成语，形容突然想到一个好主意，也指突然想到一个解决问题的方法。
"Avoir une idée brillante" est un idiome qui décrit le fait d'avoir soudainement une bonne idée, ou de trouver soudainement une solution à un problème.
Origin Story
小明是一个爱思考的孩子，有一天，他在公园里玩耍时，看到一群小朋友在玩捉迷藏。他灵机一动，想出了一个好办法，他在树下挖了一个小坑，然后把自己藏了进去。小朋友们找了好久都找不到他，最后还是小明自己跳了出来，告诉大家他躲在哪里。小朋友们都惊叹于小明的聪明才智，纷纷夸奖他。
Un jeune garçon du nom de Thomas jouait dans le parc lorsqu’il a vu un groupe d’enfants jouer à cache-cache. Il a eu une idée brillante et s’est caché derrière un grand arbre, dissimulé par ses feuilles. Les autres enfants ont cherché longtemps mais n’ont pas réussi à le trouver. Finalement, Thomas est sorti de sa cachette et a dit aux autres où il s’était caché. Les enfants ont été impressionnés par l’intelligence de Thomas et l’ont félicité.
Usage
灵机一动常用来形容在紧急情况下，突然想到一个好办法。
"Avoir une idée brillante" est souvent utilisé pour décrire le fait d'avoir soudainement une bonne idée en cas d'urgence.
Examples
-
他灵机一动，想出了一个好办法。
tā líng jī yī dòng, xiǎng chū le yī ge hǎo bàn fǎ.
Il a eu une idée brillante et a trouvé une bonne solution.
-
面对突发状况，我们必须灵机一动，随机应变。
miàn duì tū fā zhuàng kuàng, wǒ men bì xū líng jī yī dòng, suí jī yìng biàn.
En cas d'urgence, nous devons être inventifs et nous adapter à la situation.
-
比赛中，他灵机一动，改变了战术，最终获得了胜利。
bǐ sài zhōng, tā líng jī yī dòng, gǎi biàn le zhàn shù, zuì zhōng huò dé le shèng lì.
Lors de la compétition, il a eu une idée brillante, a changé de tactique et a finalement remporté la victoire.