心血来潮 impulsion soudaine
Explanation
心血来潮指心里突然或偶然起了一个念头。
Une idée ou une envie soudaine et imprévue.
Origin Story
话说太乙真人，一日静坐，忽觉心血来潮，预感弟子哪吒将有意外。果然，不久后，哪吒在陈塘关惹是生非，与龙王三太子发生冲突，闹得天翻地覆。太乙真人顾不得清修，立刻下山，化解了这场风波，并护送哪吒回山。这段故事说明，心血来潮并非毫无缘由，有时预示着将要发生的事情，也提醒人们要重视突发的灵感和预感。
On raconte que Taiyi Zhenren, alors qu'il méditait un jour, ressentit soudainement une vague d'inspiration et pressentit que son disciple Nezha allait avoir un accident. Effectivement, peu de temps après, Nezha causa des troubles à Chentangguan, entra en conflit avec le troisième fils du Roi Dragon et provoqua un grand chaos. Taiyi Zhenren, incapable de poursuivre sa pratique spirituelle, descendit immédiatement de la montagne, résolut le conflit et escorta Nezha jusqu'à la montagne. Cette histoire illustre que l'inspiration soudaine n'est pas sans raison, elle présage parfois des événements à venir et nous rappelle de prêter attention à l'inspiration soudaine et aux pressentiments.
Usage
形容心里突然产生某种念头或想法。
Décrit l'apparition soudaine d'une pensée ou d'une idée.
Examples
-
他心血来潮，决定去西藏旅游。
tā xīn xuè lái cháo, juédìng qù Xīzàng lǚyóu.
Il a eu une soudaine envie de voyager au Tibet.
-
我心血来潮，给他写了一封信。
wǒ xīn xuè lái cháo, gěi tā xiě le yī fēng xìn
J'ai eu une soudaine envie de lui écrire une lettre.