心血来潮 心血来潮
Explanation
心血来潮指心里突然或偶然起了一个念头。
心に突然または偶然に思いが浮かぶこと。
Origin Story
话说太乙真人，一日静坐，忽觉心血来潮，预感弟子哪吒将有意外。果然，不久后，哪吒在陈塘关惹是生非，与龙王三太子发生冲突，闹得天翻地覆。太乙真人顾不得清修，立刻下山，化解了这场风波，并护送哪吒回山。这段故事说明，心血来潮并非毫无缘由，有时预示着将要发生的事情，也提醒人们要重视突发的灵感和预感。
太乙真人は、ある日静かに座っていると、突然インスピレーションが湧き上がり、弟子哪吒が事故に遭う予感がしたと言われています。案の定、間もなく哪吒は陳塘関でトラブルを起こし、龍王の三太子と衝突し、大騒ぎになりました。太乙真人清修を続けることができず、すぐに山を下り、この騒動を収拾し、哪吒を山に送り返しました。この物語は、突然のインスピレーションは根拠のないものではなく、時々これから起こる出来事を予感させ、突然のインスピレーションや予感に注意を払うべきだということを示しています。
Usage
形容心里突然产生某种念头或想法。
心に突然思いが浮かぶことを表現する。
Examples
-
他心血来潮，决定去西藏旅游。
tā xīn xuè lái cháo, juédìng qù Xīzàng lǚyóu.
彼は突然チベット旅行に行きたくなった。
-
我心血来潮，给他写了一封信。
wǒ xīn xuè lái cháo, gěi tā xiě le yī fēng xìn
私は突然彼に手紙を書きたくなった。