白头到老 jusqu'à ce que les cheveux blanchissent
Explanation
形容夫妻恩爱，相伴到老。
décrit un couple amoureux qui reste ensemble jusqu'à la vieillesse.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对年轻夫妇，名叫阿牛和阿花。他们从小青梅竹马，两情相悦。结婚后，他们相亲相爱，共同经营着一个小小的农家院落。日子虽然清贫，但他们充满了甜蜜和快乐。阿牛勤劳肯干，阿花温柔贤惠，他们一起劳作，一起生活，彼此扶持，共同走过了人生的风风雨雨。岁月流逝，他们的头发逐渐变白，但他们的爱情却越来越深厚。他们携手走过了春夏秋冬，走过了人生的各个阶段，从未有过争吵和矛盾。他们的爱情故事在村里传为佳话，大家都称赞他们是模范夫妻。他们不仅在生活中互相照顾，在精神上也互相支持，彼此鼓励，共同面对生活的挑战。他们的爱情，是山村里最美丽的风景，也是小村里人心中最美好的向往。直到他们年老体衰，他们仍然紧紧地牵着手，相偎相依，彼此守护。他们用自己的一生诠释了白头到老的真谛，也为后人留下了一段感人至深的爱恋传奇。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune couple nommé An Niu et A Hua. Ils étaient amoureux depuis leur enfance et sont tombés amoureux l'un de l'autre. Après leur mariage, ils se sont aimés et chéri mutuellement, et ils ont géré ensemble une petite ferme. Bien que leur vie ait été pauvre, ils étaient pleins de douceur et de bonheur. An Niu était diligent et travailleur, et A Hua était douce et vertueuse. Ils ont travaillé ensemble, ont vécu ensemble, se sont soutenus mutuellement et ont traversé ensemble les hauts et les bas de la vie. Au fil du temps, leurs cheveux sont devenus progressivement blancs, mais leur amour s'est approfondi de plus en plus. Ils se sont tenus la main au printemps, en été, en automne et en hiver, à travers toutes les étapes de la vie, sans jamais avoir de dispute ou de conflit. Leur histoire d'amour est devenue une légende dans le village, et tout le monde les a salués comme un couple modèle. Non seulement ils se sont mutuellement soutenus dans la vie, mais ils se sont également soutenus spirituellement, s'encourageant mutuellement et relevant ensemble les défis de la vie. Leur amour était le plus beau paysage du village, et le plus bel espoir dans le cœur des villageois. Jusqu'à ce qu'ils soient vieux et fragiles, ils se sont toujours tenus la main fermement, se penchant l'un sur l'autre, se protégeant mutuellement. Ils ont utilisé toute leur vie pour interpréter la vraie signification de «vieillir ensemble», et ont laissé derrière eux une légende d'amour profondément émouvante pour les générations futures.
Usage
用于形容夫妻恩爱，相伴到老。
utilisé pour décrire un couple amoureux qui reste ensemble jusqu'à la vieillesse.
Examples
-
这对老夫妇白头到老，令人羡慕。
zhè duì lǎofūfù báitóudàolǎo, lìng rén xiànmù
Ce couple de personnes âgées a vécu ensemble jusqu'à un âge avancé, ce qui est enviable.
-
他们相爱多年，终于白头到老了。
tāmen xiāng'ài duō nián, zhōngyú báitóudàolǎole
Ils se sont aimés pendant de nombreuses années et ont finalement vieilli ensemble