百无一用 inutile
Explanation
形容毫无用处，没有任何价值。
Pour décrire quelque chose d'inutile et sans valeur.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就博览群书，满腹经纶。但他自诩才高八斗，却对实际事务一窍不通，屡试不第，终日醉酒，不务正业。一日，他路遇一位老农，正辛勤耕作。李白见此，轻蔑一笑，说：“老丈，您这般辛苦劳作，终日与泥土打交道，有何意义？像我这样饱读诗书，才是真正的有学问，将来一定能金榜题名，光宗耀祖！”老农放下手中的锄头，平静地说：“读书固然重要，但若不能学以致用，则百无一用。我虽然不识字，却能用自己的双手养活家人，这难道不是一种意义吗？”李白闻言，羞愧难当，从此改变了态度，开始学习如何将所学知识运用到实际生活中，最终成为了一代诗仙。
Il était une fois, sous la dynastie Tang, un érudit nommé Li Bai qui, depuis son enfance, lisait abondamment. Il se vantait de ses vastes connaissances et de son talent, mais il ignorait totalement les affaires pratiques. Il échoua à plusieurs reprises à l'examen impérial et passa ses journées à boire et à esquiver ses responsabilités. Un jour, il rencontra un vieux fermier travaillant diligemment dans les champs. Li Bai se moqua : « Vieil homme, quel est le but de votre labeur ? Vous vous acharnez dans la terre toute la journée. Quelqu'un comme moi, avec mes profondes connaissances littéraires, réussira certainement l'examen impérial et apportera la gloire à mes ancêtres ! » Le fermier posa sa houe et dit calmement : « La lecture est en effet importante, mais si elle n'est pas mise en pratique, elle est inutile. Bien que j' sois illettré, je peux subvenir aux besoins de ma famille de mes propres mains, n'est-ce pas significatif ? » Li Bai eut honte et changea d'attitude. Il commença à apprendre à appliquer ses connaissances à la vie pratique, devenant finalement un grand poète.
Usage
用作谓语、定语；形容毫无用处。
Employé comme prédicat ou attribut ; décrit quelque chose d'inutile.
Examples
-
他读书多年，却百无一用，真是令人惋惜！
ta du shu duo nian que bai wu yi yong zhen shi ling ren wan xi
Il a étudié pendant de nombreuses années, mais il ne sert à rien, c'est vraiment dommage !
-
这个计划百无一用，我们必须重新考虑。
zhei ge ji hua bai wu yi yong wo men bi xu zhong xin kao lv
Ce plan est inutile ; nous devons le reconsidérer.