直捣黄龙 Attaquer directement Huanglong
Explanation
“直捣黄龙”指的是直接攻击敌人的老巢，彻底摧毁敌人的力量。这个成语出自《宋史·岳飞传》，形容军队英勇奋战，势如破竹，取得了辉煌的胜利。
«Zhí dǎo Huáng Lóng» signifie attaquer directement le repaire de l'ennemi et détruire complètement ses forces. Cette expression provient de «Histoire de la dynastie Song : Biographie de Yue Fei» et décrit le combat courageux, l'élan irrésistible et la victoire glorieuse de l'armée.
Origin Story
南宋时期，金兵大举入侵，南宋朝廷无力抵抗，节节败退。岳飞临危受命，率领岳家军奋勇抗敌。岳飞以其卓越的军事才能和英勇无畏的精神，率领岳家军取得了一系列的重大胜利，他高举抗金大旗，誓师北伐，决心收复失地。岳飞对将士们说：“我一定要直捣黄龙，与诸位痛饮！”。岳家军士气高昂，奋勇杀敌，一路势如破竹，直逼金国的都城——黄龙府。尽管最终由于奸臣秦桧的陷害，岳飞壮志未酬，但“直捣黄龙”的豪迈气概和爱国精神，成为了千古传诵的佳话。
Pendant la dynastie Song du Sud, l’armée Jin lança une invasion à grande échelle, et la cour Song du Sud était impuissante à résister, se retirant pas après pas. Yue Fei fut chargé d’une importante mission et mena l’armée de la famille Yue pour combattre courageusement l’ennemi. Grâce à son talent militaire exceptionnel et à son esprit intrépide, Yue Fei mena l’armée de la famille Yue à remporter une série de victoires importantes. Il leva la bannière anti-Jin, jura lancer une expédition vers le Nord et décida de récupérer les terres perdues. Yue Fei dit à ses soldats : « J’attaquerai certainement Huanglong et je boirai avec vous tous ! ». Le moral de l’armée de la famille Yue était élevé, ils combattirent avec courage et avancèrent comme un bambou brisé, s’approchant de la capitale du royaume Jin — Manoir Huanglong. Bien que l’ambition de Yue Fei soit restée insatisfaite en raison des persécutions du traître Qin Hui, l’esprit héroïque et patriotique d’« attaquer Huanglong » est devenu une légende immortelle.
Usage
这个成语常用来形容军队勇敢地攻击敌人的老巢，取得彻底的胜利。也比喻有把握地直接解决问题。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une armée qui attaque courageusement le repaire de l’ennemi et remporte une victoire complète. Elle signifie aussi résoudre un problème avec confiance et directement.
Examples
-
岳飞率领岳家军直捣黄龙，收复失地。
Yuè Fēi shuài lǐng Yuèjiā jūn zhí dǎo Huáng Lóng, shōufù shīdì.
Yue Fei a mené l'armée de la famille Yue pour attaquer Huanglong et récupérer les territoires perdus.
-
面对强敌，我们必须直捣黄龙，才能取得最终的胜利。
Miàn duì qiángdí, wǒmen bìxū zhí dǎo Huáng Lóng, cáinéng qǔdé zuìzhōng de shènglì.
Face à un ennemi puissant, nous devons attaquer Huanglong pour obtenir la victoire finale.
-
这次行动的目标是直捣黄龙，彻底瓦解敌人的力量。
Zhè cì xíngdòng de mùbiāo shì zhí dǎo Huáng Lóng, chèdǐ wǎjiě dírén de lìliàng
L'objectif de cette opération est d'attaquer Huanglong et de désintégrer complètement les forces ennemies.