克敌制胜 vaincre l'ennemi et remporter la victoire
Explanation
克敌制胜是一个成语，意思是战胜敌人，取得胜利。它体现了军事斗争中取得胜利的关键在于运用智慧和策略，有效地打击敌人，最终取得决定性的胜利。
« Kè dí zhì shèng » est un idiom qui signifie vaincre l'ennemi et remporter la victoire. Il reflète que la clé de la victoire dans la lutte militaire réside dans l'utilisation de la sagesse et de la stratégie pour frapper efficacement l'ennemi et finalement remporter une victoire décisive.
Origin Story
春秋战国时期，各国之间战争不断。有个小国名叫卫国，长期受邻国欺压，国力衰弱。卫国国君焦急万分，四处寻求良策。这时，一位名叫孙武的军事家来到卫国，他向国君献上了自己写的《孙子兵法》。孙武在书中详细阐述了克敌制胜的策略和战术，强调要知己知彼，百战不殆。卫国国君认真研读了《孙子兵法》，并根据书中的策略训练军队。卫国士兵在孙武的指导下，学习了各种军事技能，并掌握了灵活多变的战术。经过长期的训练，卫国军队变得精锐强悍。不久后，卫国面临邻国的侵略，卫国国君毫不畏惧，他运用孙武所教的策略，指挥军队与敌人展开激烈的战斗。卫军将士凭借着过硬的军事素质和巧妙的战术，最终克敌制胜，保卫了国家安全。从此，卫国逐渐强大起来，再也没有遭受过欺压。
Pendant la période des Royaumes combattants dans la Chine ancienne, les guerres entre États étaient constantes. Il y avait un petit État appelé Wei, qui avait été longtemps intimidé par ses voisins et était faible en puissance nationale. Le souverain de Wei était extrêmement anxieux et cherchait des solutions partout. À ce moment-là, un stratège militaire nommé Sun Wu est arrivé à Wei et a présenté son livre, L'Art de la guerre, au souverain. Dans le livre, Sun Wu a détaillé les stratégies et les tactiques pour vaincre l'ennemi et gagner, en soulignant la connaissance de soi et de l'ennemi, assurant ainsi l'invincibilité. Le souverain de Wei a étudié L'Art de la guerre attentivement et a entraîné l'armée selon les stratégies du livre. Sous la direction de Sun Wu, les soldats de Wei ont appris diverses compétences militaires et maîtrisé des tactiques flexibles et toujours changeantes. Après une longue période d'entraînement, l'armée de Wei est devenue d'élite et forte. Peu de temps après, Wei a été confronté à l'agression de ses voisins. Le souverain de Wei n'a pas eu peur et a utilisé les stratégies enseignées par Sun Wu pour commander l'armée dans de féroces batailles contre l'ennemi. Avec leurs solides qualités militaires et leurs tactiques intelligentes, les soldats de Wei ont finalement vaincu l'ennemi et défendu la sécurité nationale. À partir de ce moment, Wei s'est progressivement renforcé et n'a plus jamais été intimidé.
Usage
克敌制胜常用于军事领域，形容取得战争的胜利。也可以引申到其他竞争领域，形容在竞争中取得最终的胜利。
« Kè dí zhì shèng » est souvent utilisé dans le domaine militaire pour décrire la victoire dans une guerre. Il peut également être étendu à d'autres domaines compétitifs pour décrire la victoire finale dans une compétition.
Examples
-
经过几番激战，我军终于克敌制胜，取得了胜利。
jing guo ji fan jiji zhan, wo jun zhongyu kedi zhishegn, qude le shengli
Après plusieurs combats acharnés, notre armée a finalement vaincu l'ennemi et remporté la victoire.
-
凭借着高超的战术和英勇的战士，我们克敌制胜，保卫了国家安全。
pingjie zhe gaochao de zhanshu he yingyong de zhanshi, women kedi zhishegn, baowei le guojia anquan
Grâce à des tactiques supérieures et à des soldats courageux, nous avons vaincu l'ennemi et défendu la sécurité nationale.