克敌制胜 Feind besiegen und Sieg erringen
Explanation
克敌制胜是一个成语，意思是战胜敌人，取得胜利。它体现了军事斗争中取得胜利的关键在于运用智慧和策略，有效地打击敌人，最终取得决定性的胜利。
„Kè dí zhì shèng“ ist ein chinesisches Idiom, das bedeutet, den Feind zu besiegen und den Sieg zu erringen. Es unterstreicht, dass der Schlüssel zum Sieg in militärischen Auseinandersetzungen darin besteht, Weisheit und Strategie zu nutzen, um den Feind effektiv zu bekämpfen und schließlich einen entscheidenden Sieg zu erringen.
Origin Story
春秋战国时期，各国之间战争不断。有个小国名叫卫国，长期受邻国欺压，国力衰弱。卫国国君焦急万分，四处寻求良策。这时，一位名叫孙武的军事家来到卫国，他向国君献上了自己写的《孙子兵法》。孙武在书中详细阐述了克敌制胜的策略和战术，强调要知己知彼，百战不殆。卫国国君认真研读了《孙子兵法》，并根据书中的策略训练军队。卫国士兵在孙武的指导下，学习了各种军事技能，并掌握了灵活多变的战术。经过长期的训练，卫国军队变得精锐强悍。不久后，卫国面临邻国的侵略，卫国国君毫不畏惧，他运用孙武所教的策略，指挥军队与敌人展开激烈的战斗。卫军将士凭借着过硬的军事素质和巧妙的战术，最终克敌制胜，保卫了国家安全。从此，卫国逐渐强大起来，再也没有遭受过欺压。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China führten die verschiedenen Staaten unaufhörlich Kriege gegeneinander. Ein kleiner Staat namens Wei wurde lange Zeit von seinen Nachbarn unterdrückt und war militärisch schwach. Der Herrscher von Wei war sehr besorgt und suchte nach einer Lösung. Zu dieser Zeit kam ein Militärstratege namens Sunzi nach Wei und präsentierte dem Herrscher sein Werk „Die Kunst des Krieges“. Sunzi beschrieb detailliert Strategien und Taktiken, um den Feind zu besiegen und zu siegen, und betonte die Bedeutung von Selbstkenntnis und der Kenntnis des Feindes. Der Herrscher von Wei studierte „Die Kunst des Krieges“ sorgfältig und trainierte seine Armee entsprechend den darin beschriebenen Strategien. Unter Sunzis Anleitung lernten die Soldaten verschiedene militärische Fähigkeiten und beherrschten flexible und vielseitige Taktiken. Nach langem Training wurde die Armee von Wei stark und kampferprobt. Bald darauf stand Wei vor einer Invasion durch einen Nachbarstaat. Der Herrscher von Wei fürchtete sich nicht und befehligte seine Armee, mit dem Feind einen erbitterten Kampf zu führen, indem er die Strategien von Sunzi anwendete. Mit ihren exzellenten militärischen Fähigkeiten und raffinierten Taktiken besiegten die Soldaten von Wei den Feind und sicherten die Sicherheit des Landes. Von da an wurde Wei allmählich stärker und erlebte keine Unterdrückung mehr.
Usage
克敌制胜常用于军事领域，形容取得战争的胜利。也可以引申到其他竞争领域，形容在竞争中取得最终的胜利。
„Kè dí zhì shèng“ wird häufig im militärischen Bereich verwendet, um den Sieg in einem Krieg zu beschreiben. Es kann aber auch auf andere Wettbewerbsbereiche ausgedehnt werden, um den endgültigen Sieg in einem Wettbewerb zu beschreiben.
Examples
-
经过几番激战，我军终于克敌制胜，取得了胜利。
jing guo ji fan jiji zhan, wo jun zhongyu kedi zhishegn, qude le shengli
Nach mehreren heftigen Kämpfen errang unsere Armee schließlich einen Sieg über den Feind.
-
凭借着高超的战术和英勇的战士，我们克敌制胜，保卫了国家安全。
pingjie zhe gaochao de zhanshu he yingyong de zhanshi, women kedi zhishegn, baowei le guojia anquan
Mit überlegenen Taktiken und mutigen Soldaten haben wir den Feind besiegt und die nationale Sicherheit gewährleistet.