相机而动 saisir l'occasion
Explanation
指观察时机，看到适当机会立即行动。强调根据具体情况灵活应变。
Cela signifie observer le moment opportun et agir en conséquence. Il met l'accent sur la capacité à réagir de manière flexible à différentes situations.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹军在渭水之畔展开激烈的对峙。曹军占据地利，兵力雄厚，蜀军处于劣势。诸葛亮深知硬拼难以取胜，便决定采取策略，相机而动。他暗中派人观察曹军的动向，并仔细分析地形地势。经过一段时间的观察，诸葛亮发现曹军主帅司马懿性格谨慎，多疑善变，常常因为一些小事而犹豫不决。诸葛亮抓住这个弱点，故意示弱，营造蜀军士气低落，准备撤兵的假象。司马懿果然上当，放松警惕，下令追击蜀军。诸葛亮早就预料到司马懿的举动，在预设的埋伏地点设下陷阱，待曹军进入伏击圈后，蜀军突然发起猛攻，大败曹军。这场战役以蜀军大胜告终，充分体现了诸葛亮“相机而动”的智慧。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang a mené l'armée de Shu dans une expédition vers le nord, se retrouvant dans une confrontation acharnée avec l'armée de Cao sur les rives du fleuve Wei. L'armée de Cao avait un avantage géographique et une force supérieure, plaçant l'armée de Shu dans une situation défavorable. Zhuge Liang savait qu'une confrontation directe serait difficile à gagner, il a donc décidé d'adopter une stratégie consistant à attendre le bon moment pour agir. Il a secrètement envoyé des éclaireurs pour observer les mouvements de l'armée de Cao et analyser attentivement le terrain. Après une période d'observation, Zhuge Liang a découvert que le commandant en chef de l'armée de Cao, Sima Yi, était prudent et indécis, hésitant souvent sur des questions insignifiantes. Zhuge Liang a exploité cette faiblesse, feignant la faiblesse et créant une fausse impression que l'armée de Shu était démoralisée et se préparait à se retirer. Sima Yi est tombé dans le piège, a baissé sa garde et a ordonné une poursuite. Zhuge Liang avait anticipé les actions de Sima Yi, ayant tendu une embuscade dans un endroit préalablement préparé. Lorsque l'armée de Cao est entrée dans la zone d'embuscade, l'armée de Shu a lancé une attaque soudaine et a défait l'armée de Cao. La bataille s'est terminée par une victoire retentissante pour l'armée de Shu, démontrant pleinement la sagesse de Zhuge Liang en attendant le bon moment pour agir.
Usage
用于形容人灵活应变，抓住机会
Utilisé pour décrire la capacité d'une personne à réagir avec souplesse et à saisir les occasions.
Examples
-
他见时机成熟，便相机而动，果真成功了。
ta jian shiji chengshu,bian xiangji er dong,guo zhen chenggong le.
Il a profité de l'occasion et a agi en conséquence, avec succès.
-
我们要根据市场变化，相机而动，才能立于不败之地。
women yao genju shichang bianhua,xiangji er dong,caineng liyu bu bai zhi di
Nous devons nous adapter aux changements du marché et agir en conséquence pour réussir.