矢志不摇 fermement
Explanation
比喻立志坚定，决不改变。
Cela décrit une détermination ferme et une résolution inébranlable.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，自幼聪颖过人，立志要考取功名，为国效力。然而，科举考试竞争激烈，李白屡试不第，但他从未灰心丧气，依然坚持不懈地学习，潜心苦读。即使遭受了嘲讽和打击，李白也矢志不摇，从未动摇过自己的理想信念。他深知，只有坚持不懈的努力，才能实现自己的目标。于是，他更加勤奋地学习，博览群书，并不断提升自己的能力。最终，经过多年的努力，李白终于在科举考试中金榜题名，实现了自己的梦想。他的故事激励着一代又一代人，成为人们心中追求梦想的典范。
Sous la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai qui, dès son jeune âge, était intelligent et ambitieux. Il aspirait à réussir l'examen impérial et à servir son pays. Cependant, l'examen impérial était très compétitif, et Li Bai échoua à plusieurs reprises. Pourtant, il ne perdit jamais courage et continua à étudier avec diligence. Même face aux railleries et aux revers, Li Bai resta inébranlable et ne vacilla jamais dans ses idéaux. Il savait que seule la persévérance pouvait lui permettre d'atteindre ses objectifs. Il étudia encore plus avec acharnement, lut beaucoup et améliora constamment ses compétences. Finalement, après des années d'efforts inlassables, Li Bai réussit l'examen impérial et réalisa son rêve. Son histoire a inspiré des générations et sert d'exemple à ceux qui poursuivent leurs rêves.
Usage
作谓语、状语；多用于书面语。
Utilisé comme prédicat ou adverbe ; principalement dans le langage écrit.
Examples
-
他矢志不移地追求自己的梦想。
tā shǐ zhì bù yí de zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng.
Il poursuit ses rêves avec acharnement.
-
面对困难，她矢志不摇，继续前进。
miàn duì kùnnan, tā shǐ zhì bù yáo, jìxù qiánjìn
Face aux difficultés, elle est restée inébranlable et a continué d'avancer.