确凿不移 Irréfutable
Explanation
指事实确实可靠，不容置疑。
signifie que les faits sont fiables et hors de tout doute.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其才华横溢，广受人们的敬仰。然而，朝廷中却有人嫉妒他的才华，对他进行诽谤，说他贪污受贿，中饱私囊。一时间，各种流言蜚语甚嚣尘上，李白的名声受到了极大的损害。李白面对这些莫须有的指控，感到非常气愤和无奈。为了澄清自己的名誉，他决定向朝廷上书申诉。他在书信中详细列举了自己多年来的清廉行径，并提供了确凿的证据，证明那些诽谤他的言论纯属虚构。朝廷经过仔细调查，最终查明了真相，为李白平反昭雪。李白的清白得以恢复，而那些诽谤他的人，则受到了应有的惩罚。
Pendant la dynastie Tang, vivait un poète renommé du nom de Li Bai, vénéré pour son talent exceptionnel. Cependant, des fonctionnaires de la cour, envieux de sa brillance, ont répandu des calomnies, l'accusant de corruption et de détournement de fonds. Des rumeurs ont circulé, endommageant considérablement la réputation de Li Bai. Furieux et frustré par ces fausses accusations, Li Bai a décidé d'écrire à la cour pour laver son honneur. Dans sa lettre, il a méticuleusement détaillé ses années de conduite irréprochable, fournissant des preuves irréfutables que la calomnie était entièrement fabriquée. Après une enquête approfondie, la cour a découvert la vérité, exonérant Li Bai. Sa bonne réputation a été rétablie, et ses calomniateurs ont été dûment punis.
Usage
作谓语、定语、状语；指事实确实可靠，不容置疑。
Employé comme prédicat, attribut et adverbe; il qualifie des faits fiables et incontestables.
Examples
-
他的说法确凿不移，不容置疑。
tā de shuōfǎ quèzáobùyí, bùróng zhìyí
Sa déclaration est irréfutable, hors de tout doute.
-
证据确凿不移，足以证明他的清白。
zhèngjù quèzáobùyí, zúyǐ zhèngmíng tā de qīngbái
Les preuves sont irréfutables et suffisantes pour prouver son innocence.