磨拳擦掌 se frotter les mains
Explanation
形容战斗或劳动之前，精神振奋，跃跃欲试的样子。
Décrit l'état d'excitation et d'anticipation avant une bataille ou un travail ardu.
Origin Story
话说古代有一支军队，即将与敌军进行一场恶战。将士们早已做好了充分的准备，他们日夜操练，磨练武艺，个个都渴望能够在战场上建功立业。夜晚，营帐里灯火通明，将士们有的在擦拭兵器，有的在练习武功，个个都磨拳擦掌，准备在明日的战斗中大显身手。营帐外，寒风呼啸，但将士们的心中却是火热一片，他们相信，凭借自身的勇猛和精湛的武艺，一定能够战胜敌人，保卫家园。第二天，战斗打响了，将士们个个奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利。
On raconte qu'à l'époque ancienne, une armée s'apprêtait à livrer une bataille acharnée. Les soldats étaient bien préparés ; ils s'étaient entraînés jour et nuit, affinant leurs arts martiaux, chacun désireux de laisser sa marque sur le champ de bataille. La nuit, le camp était brillamment éclairé. Certains soldats polissaient leurs armes, d'autres pratiquaient leurs arts martiaux. Tous étaient impatients de montrer leurs compétences lors de la bataille du lendemain. Devant le camp, le vent hurlait froidement, mais le cœur des soldats était enflammé ; ils étaient convaincus qu'avec leur bravoure et leurs superbes compétences en arts martiaux, ils vaincraient certainement l'ennemi et défendraient leur patrie. Le lendemain, la bataille commença, et les soldats se battirent avec courage, remportant finalement une victoire glorieuse.
Usage
常用来形容人精神振奋，准备行动的样子。
Souvent utilisé pour décrire l'état d'enthousiasme et de préparation.
Examples
-
运动员们磨拳擦掌，准备迎接比赛。
yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei yingjie bisai.
Les athlètes sont prêts à concourir.
-
经过几个月的准备，公司员工磨拳擦掌，准备迎接新项目的挑战。
jingguo jigeyue de zhunbei, gongsi yuangong moquancazhang, zhunbei yingjie xinxiangmu de tiaozhan
Après des mois de préparation, les employés de l'entreprise sont prêts à relever les défis du nouveau projet.