离题万里 À des kilomètres du sujet
Explanation
形容说话或写文章偏离主题很远，与主题毫无关系。
Décrit un discours ou un texte qui s'éloigne beaucoup du sujet et n'a aucun rapport avec le sujet.
Origin Story
从前，有个秀才去参加科举考试。主考官出的题目是：‘赋得古原草送别’。秀才胸有成竹，提笔就写，可是写着写着，他竟写起了自己家乡的风土人情，然后又写到自己儿时的趣事，最后竟然写到了他昨天晚上做的一个梦。考官读罢，哭笑不得，批道：‘下笔千言，离题万里’。
Autrefois, un lettré se présenta à un examen impérial. Le sujet était : « Un poème sur l'herbe de l'ancienne plaine, pour dire au revoir ». Le lettré était confiant et commença à écrire, mais au fur et à mesure qu'il écrivait, il écrivit sur les coutumes et les traditions de sa ville natale, puis sur ses anecdotes d'enfance, et enfin même sur un rêve qu'il avait fait la nuit précédente. L'examinateur rit et pleura à la fois après l'avoir lu, et écrivit : « Mille mots écrits, mais à des kilomètres du sujet ».
Usage
常用来批评说话或作文离题太远，与主题不相关。
Souvent utilisé pour critiquer un discours ou un texte qui s'éloigne trop du sujet et n'est pas lié au sujet.
Examples
-
他这番话，完全是离题万里，与主题毫无关系。
ta zhe fan hua, wanquan shi li ti wan li, yu zhut ti hao wu guanxi.
Ses propos étaient totalement hors sujet et sans rapport avec le thème.
-
这篇论文离题万里，论证不充分。
zhe pian lunwen li ti wan li, lunzheng bu chongfen
Cet article est très loin du sujet et ne fournit pas suffisamment de preuves.