笑容满面 sourire radieux
Explanation
形容脸上充满笑容，洋溢着喜悦之情。
Décrit un visage illuminé par un sourire radieux et exprimant la joie.
Origin Story
小明期末考试取得了优异的成绩，他迫不及待地跑回家，看到父母，他笑容满面，兴奋地分享了他的喜悦。父母也露出了欣慰的笑容，一家三口沉浸在幸福的氛围中。小明因为这次的成功，更加努力学习，因为笑容满面，他知道，努力总会带来甜美的果实。
Xiaoming a obtenu d'excellents résultats à ses examens de fin d'année et il a couru chez lui sans attendre. En voyant ses parents, il a rayonné de joie et a partagé son bonheur avec eux. Ses parents ont également affiché des sourires soulagés, et les trois membres de la famille se sont plongés dans une atmosphère de bonheur. Grâce à ce succès, Xiaoming a étudié encore plus dur, car son sourire radieux lui a montré que le travail acharné porte toujours ses fruits.
Usage
用于描写人喜悦、高兴的表情。
Utilisé pour décrire l'expression joyeuse et heureuse d'une personne.
Examples
-
听到这个好消息，她笑容满面地告诉了家人。
tīngdào zhège hǎoxiāoxi，tā xiàoróngmǎnmiàn de gàosùle jiārén。
Elle a souri de toutes ses dents en apprenant la bonne nouvelle.
-
他笑容满面地迎接了远道而来的客人。
tā xiàoróngmǎnmiàn de yíngjiēle yuǎndào ér lái de kèren。
Il a accueilli ses invités de loin avec un grand sourire.
-
考试取得好成绩，孩子笑容满面地回家了。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì，háizi xiàoróngmǎnmiàn de huí jiā le。
L'enfant est rentré à la maison avec un large sourire après avoir obtenu de bonnes notes à l'examen.