管窥蠡测 Regarder le ciel à travers un tube de bambou, mesurer la mer avec une louche
Explanation
比喻对事物的观察和了解很狭窄，很片面。
C'est une métaphore pour une compréhension étroite et limitée des choses.
Origin Story
西汉时期，东方朔以其独特的才能和不羁的性格闻名，他曾担任过太中大夫等官职，但由于他经常直言不讳地批评汉武帝，因此未能得到重用。在《答客难》一文中，东方朔将自己与当时的著名策士苏秦和张仪进行了比较，他认为，那些有才能的人应该避免管窥蠡测，他们需要认真思考自己的行为和操守，从而获得更大的发展。而那些仅仅以管窥蠡测的狭隘眼光看待事物的人，则难以取得真正的成功。在这个故事中，管窥蠡测象征着一种狭隘的思维模式，它限制了个人视野和发展空间，最终导致了失败。因此，故事告诉我们，只有跳出狭隘的视角，才能看到更广阔的未来。
Pendant la dynastie Han occidentale, Dongfang Shuo était connu pour ses talents uniques et son caractère impétueux. Il a occupé des postes tels que Tai Zhong Daifu, mais comme il critiquait souvent ouvertement l'empereur Wu, il n'a pas été promu. Dans son œuvre « Réponses aux questions difficiles », Dongfang Shuo s'est comparé aux célèbres stratèges Su Qin et Zhang Yi. Il pensait que ceux qui ont du talent devraient éviter Guan Kui Li Ce (regarder le ciel à travers un tube de bambou), et qu'ils doivent soigneusement considérer leur comportement et leur morale pour parvenir à un développement plus important. Ceux qui ne voient les choses qu'avec un point de vue étroit de Guan Kui Li Ce auront du mal à réussir. Dans cette histoire, Guan Kui Li Ce symbolise un état d'esprit étroit qui limite la vision et l'espace de croissance d'une personne, menant en fin de compte à l'échec. Par conséquent, l'histoire nous enseigne que ce n'est qu'en sortant d'une perspective étroite que nous pouvons voir un avenir plus large.
Usage
多用于书面语，形容对事情认识不全面、不深刻。
Principalement utilisé dans le langage écrit pour décrire une compréhension incomplète et superficielle de quelque chose.
Examples
-
他总是以管窥蠡测的眼光来看问题，很难看到事情的全貌。
ta zongshi yi guan kui li ce de yangguang lai kan wenti, hen nan kan dao shiqing de quanmao.
Il a toujours une vision étroite des problèmes, il est difficile de voir l'image complète.
-
不要管窥蠡测，要从宏观角度分析问题。
buya guan kui li ce, yao cong hongguan jiaodu fenxi wenti
Ne considérez pas les problèmes avec des perspectives limitées, analysez les problèmes dans une perspective macro.