约定俗成 Convention et coutume
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
Yuèdìng súchéng désigne les habitudes ou normes formées grâce à une longue pratique sociale et généralement acceptées par les gens. Il met l'accent sur un processus de formation spontané, ascendant, plutôt qu'une disposition obligatoire descendante. Les choses formées par yuèdìng súchéng possèdent généralement stabilité et longévité.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
Dans un vieux village, les habitants qui y vivaient depuis des générations suivaient les traditions léguées par leurs ancêtres, année après année, sans changement. Chaque printemps, les villageois organisaient une cérémonie sacrificielle sous le grand arbre à l'entrée du village, priant pour une bonne récolte l'année suivante. Personne ne connaissait l'origine de cette cérémonie, mais tout le monde y était habitué, la transmettant d'année en année. C'est le résultat de la convention et de la coutume, un héritage subtil et intégré au mode de vie. Au fil du temps, de nouveaux résidents ont progressivement emménagé dans le village. Au début, ils étaient curieux et même perplexes face à cette cérémonie, mais avec le temps, ils se sont intégrés, y ont participé et ont perpétué la tradition. La force de la convention et de la coutume réside dans sa capacité à transcender le temps et l'espace, rassemblant les gens pour former une identité culturelle unique.
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire les habitudes, les coutumes ou les normes qui se sont formées sur une longue période.
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
Les coutumes transmises de génération en génération dans le village se sont imposées.
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
Cette affirmation est tellement bien établie qu'il est difficile de la changer.