肝肠寸断 le cœur brisé
Explanation
形容内心悲痛到极点，如同肝肠被割断一样。常用于描写失去亲人、遭遇重大不幸等极度悲伤的情景。
Décrit une douleur intérieure extrême, comme si le foie et les intestins étaient coupés. Souvent utilisé pour décrire la tristesse extrême de perdre un être cher ou de subir un grand malheur.
Origin Story
公元346年，晋将桓温率军攻打蜀国，途径三峡。船上带回一只被捉的小猿，它的母亲在岸边焦急地奔跑，追随船队数百里。当船队到达巫峡时，猿母奋不顾身地跳上船，最终力竭而亡。解剖后，人们发现猿母肝肠寸断，悲痛欲绝。这便是著名的“猿母泣血”故事。这个故事充分展示了母爱的伟大与力量，也让人联想到人世间那些肝肠寸断的悲痛情景，无论是亲人离世、爱人失散，或是其他重大打击，都能引起人们强烈的共鸣。
En 346 après J.-C., le général Huan Wen de la dynastie Jin mena ses troupes pour attaquer Shu, traversant les Trois Gorges. Un jeune singe capturé fut amené sur le bateau, et sa mère courut anxieusement le long de la rive, suivant la flotte pendant des centaines de kilomètres. Lorsque la flotte atteignit les gorges de Wu, la mère singe sauta sur le bateau sans hésitation, finalement épuisée et morte. Après l'autopsie, les gens ont découvert que le foie et les intestins de la mère singe étaient brisés, ce qui indique une douleur extrême. C'est la célèbre histoire de «La Mère Singe Pleurante». Cette histoire démontre pleinement la grandeur et le pouvoir de l'amour maternel, également évocatrice de scènes déchirantes de douleur dans le monde. Qu'il s'agisse de la mort d'un être cher, de la perte d'un amant, ou d'autres revers importants, cela peut susciter une forte résonance chez les gens.
Usage
用于形容内心极度悲伤的情感。
Utilisé pour décrire la tristesse extrême dans le cœur de quelqu'un.
Examples
-
她听到这个噩耗，肝肠寸断，痛不欲生。
ta tingdao zhege ehao, ganchangcundan, tong buyu sheng.
Elle a eu le cœur brisé en apprenant la mauvaise nouvelle.
-
母亲去世，他肝肠寸断，悲痛欲绝。
muqin qushi, ta ganchangcundan, bei tong yu jue
Après la mort de sa mère, il était inconsolable et dévasté.