至死不渝 inébranlable jusqu'à la mort
Explanation
指对爱情、信仰或理想坚定不移，直到生命结束也不改变。
Désigne une loyauté inébranlable à l'amour, à la foi ou à des idéaux, restant inchangée jusqu'à la fin de la vie.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时便立志要为国家做出贡献。他饱读诗书，才华横溢，写下了许多传世名篇。但他并不满足于个人成就，一直渴望能够施展才华，报效国家。他曾多次上书朝廷，却因各种原因未能得到重用。即使遭到挫折，李白也从未放弃过自己的理想，他坚信，只要坚持不懈，总有一天能够实现自己的抱负。即便遭受流放，甚至面临生命危险，李白始终坚定自己的信念，至死不渝。他的这种精神，激励了无数后人，成为了中华民族宝贵的精神财富。
Durant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai, dès son jeune âge, s'était fixé pour objectif de contribuer à son pays. Il était érudit, talentueux et a écrit de nombreux poèmes célèbres qui ont traversé les âges. Cependant, il ne se contentait pas de ses réussites personnelles et aspirait à utiliser son talent pour servir son pays. Il a soumis des pétitions à la cour à maintes reprises, mais pour diverses raisons, il n'a pas obtenu de postes importants. Même face aux revers, Li Bai n'a jamais abandonné ses idéaux. Il croyait que s'il persévérait, il réaliserait un jour ses aspirations. Même en exil ou face à un danger mortel, Li Bai est resté ferme dans ses convictions, inébranlable jusqu'à la mort. Cet esprit a inspiré d'innombrables personnes et est devenu un précieux héritage culturel de la Chine.
Usage
形容对爱情、信仰或事业的忠贞不渝。
Décrit une loyauté inébranlable en amour, en foi ou en carrière.
Examples
-
他们之间的爱情至死不渝。
tāmen zhī jiān de àiqíng zhì sǐ bù yú
Leur amour mutuel est inébranlable jusqu'à la mort.
-
革命先烈为了理想至死不渝。
géming xiànliè wèile lǐxiǎng zhì sǐ bù yú
Les martyrs révolutionnaires ont été inconditionnellement fidèles à leurs idéaux jusqu'à la mort.