舞文弄墨 wǔ wén nòng mò jouer avec les mots

Explanation

本意是指玩弄文字技巧，现也指滥用文字，故弄玄虚。

À l'origine, cela signifiait utiliser des techniques littéraires ; maintenant, cela signifie aussi abuser des mots et rendre les choses mystérieuses.

Origin Story

话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他自诩才华横溢，喜欢在文章里堆砌华丽辞藻，故弄玄虚。一次，他参加科举考试，写了一篇策论，刻意运用各种修辞手法，结果文章晦涩难懂，主考官看得一头雾水，最终落榜。李白不服气，认为是自己才华被埋没，于是更加卖力地舞文弄墨，但始终未能获得仕途上的成功。他后来的诗作中，虽不乏佳句，但仍有过于雕琢，流于形式之嫌。他的经历成为了后世“舞文弄墨”的反面教材，警示人们要注重文章内容的实在，切忌为了炫耀技巧而玩弄文字。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè xiù cái míng jiào lǐ bái, tā zì xǔ cái huá héng yì, xǐ huān zài wén zhāng lǐ duī qì huá lì cí zǎo, gù nòng xuán xū。yī cì, tā cān jiā kē jǔ kǎo shì, xiě le yī piān cè lùn, kè yì yòng yùn gè zhǒng xiū cí shǒu fǎ, jié guǒ wén zhāng huì sè nán dǒng, zhǔ kǎo guān kàn de yī tóu wù shuǐ, zuì zhōng luò bǎng。lǐ bái bù fú qì, rèn wéi shì zì jǐ cái huá bèi mái mò, yú shì gèng jiā mài lì de wǔ wén nòng mò, dàn shǐ zhōng wèi néng huò dé shì tú shang de chéng gōng。tā hòu lái de shī zuò zhōng, suī bù fá jiā jù, dàn réng yǒu guò yú diāo zhuō, liú yú xíng shì zhī xián。tā de jīng lì chéng le hòu shì “wǔ wén nòng mò” de fǎn miàn jiào cái, jǐng shì rén men yào zhù zhòng wén zhāng nèi róng de shí zài, qiè jì wèi le xuàn yào jì qiǎo ér wán nòng wén zì。

Sous la dynastie Tang, vivait un lettré nommé Li Bai qui se considérait comme exceptionnellement doué et aimait employer un langage orné et des expressions obscures dans ses écrits. Une fois, il passa l'examen impérial, et dans son essai, il utilisa délibérément divers procédés rhétoriques. Le résultat fut que son essai était obscur et difficile à comprendre, laissant l'examinateur complètement déconcerté. En conséquence, Li Bai échoua à l'examen. Déçu, il pensa que son talent avait été négligé et redoubla d'efforts dans son style d'écriture élaboré, mais il ne réussit toujours pas dans sa carrière officielle. Si certains de ses poèmes ultérieurs contenaient de beaux vers, ils présentaient souvent des signes d'être trop polis et trop formels. Ses expériences sont devenues une histoire instructive pour l'idiome « wǔ wén nòng mò », rappelant aux gens de valoriser la substance plutôt que le style dans l'écriture, et mettant en garde contre le simple jeu de mots pour faire étalage de technique.

Usage

多用于贬义，形容玩弄文字技巧，或滥用文字，故弄玄虚。

duō yòng yú biǎn yì, xíng róng wán nòng wén zì jì qiǎo, huò làn yòng wén zì, gù nòng xuán xū。

Souvent utilisé de manière péjorative pour décrire le jeu sur les mots ou l'abus de la langue pour créer du mystère.

Examples

• 他舞文弄墨的功夫了得，写出来的文章十分精彩。

  tā wǔ wén nòng mò de gōng fū liǎo de, xiě chū lái de wén zhāng shí fēn jīng cǎi。

  Son talent pour manier les mots est remarquable, et ses écrits sont exceptionnellement captivants.

• 这篇论文充满了华丽的辞藻，明显是舞文弄墨之作。

  zhè piān lùn wén chōng mǎn le huá lì de cí zǎo, míng xiǎn shì wǔ wén nòng mò zhī zuò。

  Ce document regorge de phrases ornées, une indication claire de ses embellissements littéraires.

• 某些政客喜欢舞文弄墨，以掩盖其政治上的无能。

  mǒu xiē zhèng kè xǐ huān wǔ wén nòng mò, yǐ yǎn gài qí zhèng zhì shang de wú néng。

  Certains politiciens privilégient la manipulation du langage pour masquer leur incompétence politique.

Related Idioms

• 弄巧成拙

• 雕虫小技

Opposite Idioms

• 目不识丁

• 不学无术