花样翻新 nouvelles idées, nouveaux modèles
Explanation
指独出心裁，创造新花样。
signifie être original et créer de nouveaux modèles.
Origin Story
老张是一名经验丰富的厨师，他做的菜肴一直深受顾客喜爱。然而，随着时间的推移，顾客们开始感到厌倦。老张意识到这个问题，决定花样翻新，研发一些新的菜品。他翻阅了大量的菜谱，并结合自己的经验，最终创造出几道别具一格的菜肴。这些菜肴不仅味道鲜美，而且造型美观，一经推出便受到了顾客们的一致好评。老张的饭店生意也因此更加红火。
Le vieux Zhang était un chef expérimenté dont les plats étaient toujours populaires auprès des clients. Cependant, avec le temps, les clients ont commencé à s'ennuyer. Le vieux Zhang a réalisé ce problème et a décidé d'innover et de développer de nouveaux plats. Il a lu de nombreuses recettes et combiné sa propre expérience pour finalement créer plusieurs plats uniques. Ces plats étaient non seulement délicieux, mais aussi beaux dans leur présentation, et une fois lancés, ils ont été bien accueillis par les clients. En conséquence, les affaires du restaurant du vieux Zhang sont devenues encore plus prospères.
Usage
用于形容创新，创造新花样。
est utilisé pour décrire l'innovation et la création de nouveaux modèles.
Examples
-
今年的春节联欢晚会，节目花样翻新，非常精彩。
jinnian de chun jie lianhuan wanhui, jiemu huayang fanxin, feichang jingcai.
Le gala du Nouvel An chinois de cette année comprenait de nombreux programmes nouveaux et passionnants.
-
设计师们花样翻新，设计出了各种各样的服装。
shejishi men huayang fanxin, shejichule ge zhong ge yang de fuzhuang
Les designers ont conçu une variété de vêtements avec de nouvelles idées.