若明若暗 ambigu
Explanation
好像明亮，又好像昏暗。比喻对情况的了解或对问题的认识不清楚。
Il semble clair, mais il semble aussi sombre. C'est une métaphore pour une compréhension floue d'une situation ou d'un problème.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一个名叫阿哲的年轻人。阿哲的父亲是一位经验丰富的猎人，经常带阿哲进山打猎。有一天，父亲告诉阿哲，他发现了一处隐藏在深山密林中的宝藏，但具体位置若明若暗，需要阿哲自己去寻找。阿哲拿着父亲留下的模糊地图，开始了他的寻宝之旅。地图上画着一条蜿蜒的小路，路旁是高耸入云的山峰和茂密的树林，有些地方还标注着奇怪的符号，似乎暗示着宝藏的位置。阿哲沿着小路走了很久，沿途遇到许多稀奇古怪的景象，也遭遇了各种各样的危险。他有时感到似乎就要找到宝藏了，但下一刻却又陷入迷茫，方向变得若明若暗。他多次想要放弃，但父亲的鼓励和对宝藏的渴望，让他坚持了下来。经过无数次的尝试和失败，阿哲终于在一片开阔的草地上发现了一个隐蔽的山洞。他进入山洞，发现里面堆满了金银财宝，阿哲终于完成了他的寻宝之旅。
Dans un vieux village, vivait un jeune homme nommé A Zhe. Le père d'A Zhe était un chasseur expérimenté et emmenait souvent A Zhe à la montagne pour chasser. Un jour, le père dit à A Zhe qu'il avait découvert un trésor caché au plus profond d'une forêt, mais son emplacement exact était ambigu, et A Zhe devait le trouver lui-même. A Zhe prit la carte vague que son père lui avait laissée et commença sa chasse au trésor. La carte montrait un chemin sinueux, le long duquel se dressaient des montagnes imposantes et des forêts denses, et à certains endroits des symboles étranges qui semblaient suggérer l'emplacement du trésor. A Zhe suivit le chemin pendant longtemps, rencontrant de nombreux endroits étranges et merveilleux en chemin et affrontant divers dangers. Parfois, il sentait qu'il était sur le point de trouver le trésor, mais l'instant suivant, il était à nouveau perdu, la direction devenant ambigue. Plusieurs fois, il a voulu abandonner, mais les encouragements de son père et son désir du trésor l'ont maintenu en mouvement. Après d'innombrables tentatives et échecs, A Zhe a finalement trouvé une grotte cachée dans un champ ouvert. Il entra dans la grotte et la trouva remplie d'or et de bijoux. A Zhe avait enfin terminé sa chasse au trésor.
Usage
形容对事物了解不清晰，含糊不清。常用于形容局势、形势、未来等。
Décrit la connaissance imprécise ou vague de quelque chose. Souvent utilisé pour décrire les situations, les circonstances et l'avenir.
Examples
-
这场战争的结局，现在还是若明若暗。
zhe chang zhanzheng de jieju, xianzai haishi ruo ming ruo an.
L'issue de cette guerre reste incertaine.
-
他的病情若明若暗，令人担忧。
ta de bingqing ruo ming ruo an, ling ren dan you.
Son état de santé est incertain et préoccupant.