英姿焕发 plein de vigueur et d’esprit
Explanation
英姿：英勇威武的姿态；焕发：光彩四射。形容人英俊威武，精神饱满的样子。
Yingzi : posture héroïque et vaillante ; Huanfa : rayonnant et vibrant. Décrit une personne héroïque, vaillante et pleine d'énergie.
Origin Story
话说三国时期，年轻的周瑜英姿焕发，神采飞扬。他文武双全，不仅精通音律，擅长诗词歌赋，而且军事才能超群，屡建奇功。一次，周瑜率军出征，面对强大的敌人，他毫不畏惧，指挥若定，最终以少胜多，大获全胜。凯旋归来之时，周瑜英姿焕发，更加威风凛凛，百姓们夹道欢迎，欢呼雀跃，庆祝这场伟大的胜利。周瑜的英姿焕发，不仅体现在战场上，也体现在他处理政务，安抚百姓上。他深受百姓爱戴，被尊为一代名将。
Durant la période des Trois Royaumes dans la Chine ancienne, le jeune Zhou Yu était plein de vigueur et d'esprit. C'était un homme polyvalent, excellant non seulement dans la littérature et les arts, mais aussi dans les affaires militaires, remportant de nombreuses victoires. Une fois, menant ses troupes au combat, il a fait face à un ennemi redoutable sans crainte, commandant avec une détermination inébranlable et obtenant finalement une grande victoire contre toute attente. À son retour triomphal, la vigueur et l'esprit de Zhou Yu brillaient encore plus, sa présence plus imposante. Les citoyens se sont alignés dans les rues pour l'accueillir, acclamant et célébrant la victoire glorieuse. L'éclat de Zhou Yu ne se limitait pas au champ de bataille ; il s'étendait également à son administration et à ses interactions avec la population, lui valant un grand amour et le respect en tant que général renommé.
Usage
用于形容人英俊威武，精神饱满的样子。
Utilisé pour décrire une personne qui est héroïque, vaillante et pleine d'énergie.
Examples
-
将军英姿焕发，带领士兵们冲锋陷阵。
jiangjun yingzi huanfa, dailing bing shi men chongfeng xianzhen. ta suiran nian guo banbai, dan yiran yingzi huanfa, jingshen dou sou
Le général, plein de vigueur et d'esprit, a mené ses soldats au combat.
-
他虽然年过半百，但依然英姿焕发，精神抖擞。
Bien qu'il ait plus de cinquante ans, il est toujours plein de vigueur et d'énergie.