英姿勃发 plein de vigueur et d'esprit
Explanation
形容人精神饱满，富有朝气，英勇威武的样子。
Décrit une personne pleine d'énergie, de détermination et de courage ; l'image d'un individu fort et dynamique.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云，年轻时便英姿勃发，在战场上，他总是冲锋陷阵，勇猛无敌。一次，他奉命护送甘夫人和阿斗，面对曹军的追杀，赵云单枪匹马，七进七出，杀得曹军人仰马翻，最终成功突围，保护了主公的家人，英勇之姿令人赞叹。他那英姿勃发的形象，也深深地印在了人们的脑海中，成为了千古流传的佳话。
À l'époque des Trois Royaumes, Zhao Yun, un célèbre général de Shu Han, était plein de vigueur et d'esprit dès sa jeunesse. Sur le champ de bataille, il était toujours à l'avant-garde, invincible. Une fois, il reçut l'ordre d'escorter Madame Gan et Liu Chan. Face à la poursuite de l'armée de Cao, Zhao Yun a combattu seul, a attaqué l'ennemi sept fois et a réussi à s'échapper sept fois. Il a tué d'innombrables soldats de Cao et a finalement réussi à percer le blocus, protégeant la famille du dirigeant. Sa bravoure était admirable, et son image pleine de vigueur et d'esprit est restée gravée dans les mémoires des gens, devenant une histoire transmise à travers les siècles.
Usage
多用于描写人物英勇威武、精神饱满的形象。
Il est principalement utilisé pour décrire l'image d'une personne courageuse, forte et pleine d'énergie.
Examples
-
将军英姿勃发，率领千军万马，气势如虹。
jiangjun yingzi bo fa, shuailing qianjun wanma, qishi ruhong.
Le général, plein de vigueur et d'esprit, a mené ses milliers de troupes avec un élan formidable.
-
年轻的运动员英姿勃发，展现出非凡的活力。
nianqing de yun dong yuan yingzi bo fa, zhanxian chu feifan de huoli
Le jeune athlète, plein de vigueur et d'esprit, a fait preuve d'une vitalité extraordinaire.