见仁见智 Question d'opinion
Explanation
意思是对于同一个问题，不同的人，从不同的立场和角度出发，会有不同的看法和理解。这体现了人们认识问题和解决问题方式的多样性。
Cela signifie que différentes personnes auront des opinions et des interprétations différentes sur un même problème, en fonction de leur point de vue et de leur position. Cela reflète la diversité des façons dont les gens appréhendent et résolvent les problèmes.
Origin Story
话说唐朝时期，两位著名的诗人李白和杜甫来到洛阳，游览了名胜古迹白马寺。寺内香火缭绕，气氛庄严。两人一边欣赏着寺庙的景色，一边谈论着各自的感受。李白感慨道：‘这白马寺，真是雄伟壮观，令人叹为观止啊！’杜甫却微微一笑：‘李兄所言极是，这白马寺的确宏伟，但它也承载着许多历史的沧桑，让人不由心生感慨。’两人就白马寺的感受，各抒己见，各有千秋。后来，这则故事流传开来，人们常用“见仁见智”来形容对同一件事物，不同的人有不同的看法。
Sous la dynastie Tang dans la Chine ancienne, deux célèbres poètes, Li Bai et Du Fu, visitèrent Luoyang et parcoururent le célèbre temple Baima. Le temple était rempli d’encens et avait une atmosphère solennelle. Alors qu’ils admiraient le paysage, ils discutèrent de leurs sentiments respectifs. Li Bai s’écria : « Ce temple Baima est vraiment magnifique et impressionnant ! » Du Fu sourit légèrement et dit : « Frère Li a raison, ce temple Baima est en effet grand, mais il porte aussi le poids de nombreuses vicissitudes historiques qui suscitent l’émotion. » Leurs points de vue divergents sur le temple Baima devinrent une histoire connue, et l’idiome « Jian Ren Jian Zhi » est souvent utilisé pour exprimer comment des personnes différentes peuvent avoir des opinions différentes sur le même sujet.
Usage
用于形容对同一件事情，不同的人有不同的看法，表示意见分歧。
Utilisé pour décrire le fait que différentes personnes ont des opinions différentes sur la même chose, ce qui indique un désaccord.
Examples
-
对于这件事，众说纷纭，真是见仁见智。
duiyuzhejian shi, zhongshuofenyun, zhenshi jianrenjianzhi
À propos de cette affaire, les avis divergent ; c’est vraiment une question d’opinion.
-
关于这个方案，大家意见不一，可谓见仁见智。
guanyu zhege fangan, dajia yijianbuy, keyiwei jianrenjianzhi
Sur ce projet, chacun a une opinion différente ; c’est vraiment une question d’opinion.