见智见仁 Chacun voit midi à sa porte
Explanation
指同一个问题，不同的人从不同的立场或角度有不同的看法。
Désigne des opinions différentes sur un même sujet, selon les personnes et leurs points de vue.
Origin Story
从前，有个村庄里的人们对是否修建一座新的水井发生了争论。村长是一位德高望重的老人，他决定让村民们各自表达自己的想法。一些村民认为修建新水井势在必行，因为老水井已经干涸，水源不足；另一些村民则认为没必要，他们觉得老水井只要稍微修理一下，就能继续使用。还有一些村民则认为应该先考察一下水源，再决定是否修建新水井。最终，村长采纳了村民们的不同意见，决定先对老水井进行维修，同时派人去寻找新的水源。这件事让大家明白了，同一个问题，不同的人可能有不同的看法，这都是很正常的。
Il était une fois, dans un village, les villageois eurent une dispute sur la construction d'un nouveau puits. Le chef du village était un ancien respecté qui décida de laisser les villageois exprimer leurs propres opinions. Certains villageois pensaient qu'il était impératif de construire un nouveau puits car l'ancien était asséché et l'approvisionnement en eau était insuffisant. D'autres villageois pensaient que ce n'était pas nécessaire, car l'ancien puits pourrait continuer à être utilisé s'il était légèrement réparé. D'autres encore pensaient qu'il fallait d'abord examiner la source d'eau avant de décider de construire ou non un nouveau puits. En fin de compte, le chef du village a tenu compte des différentes opinions des villageois et a décidé de réparer d'abord l'ancien puits tout en envoyant simultanément des personnes à la recherche de nouvelles sources d'eau. Cet incident a appris à tous qu'il est normal que des personnes différentes aient des opinions différentes sur le même sujet.
Usage
用于形容对同一问题，不同的人有不同的看法。
Utilisé pour décrire le fait que différentes personnes ont des opinions différentes sur le même sujet.
Examples
-
对于这件事，大家各执一词，真是见仁见智。
duiyuzhejianshi,dajia gezhiyici,zhen shi jianrenjianzhi.
Tout le monde a une opinion différente sur cette affaire ; c’est vraiment une question d’opinion.
-
仁者见之谓之仁，智者见之谓之智，此事见智见仁。
renzhe jianzhi wei zhi ren, zhi zhe jianzhi wei zhi zhi, cishi jianzhijianren
Le sage le voit comme sage, l’intelligent comme intelligent ; les avis divergent sur cette question.