见智见仁 見智見仁
Explanation
指同一个问题，不同的人从不同的立场或角度有不同的看法。
同じ問題について、立場や角度によって異なる見方をすることを指します。
Origin Story
从前，有个村庄里的人们对是否修建一座新的水井发生了争论。村长是一位德高望重的老人，他决定让村民们各自表达自己的想法。一些村民认为修建新水井势在必行，因为老水井已经干涸，水源不足；另一些村民则认为没必要，他们觉得老水井只要稍微修理一下，就能继续使用。还有一些村民则认为应该先考察一下水源，再决定是否修建新水井。最终，村长采纳了村民们的不同意见，决定先对老水井进行维修，同时派人去寻找新的水源。这件事让大家明白了，同一个问题，不同的人可能有不同的看法，这都是很正常的。
むかしむかし、ある村で、新しい井戸を掘るかどうかで村人たちが論争になったことがありました。村長は尊敬されている年配の人物で、村人たちにそれぞれの意見を述べるようにしました。新しい井戸を掘るべきだと主張する村人は、古い井戸が枯れて水不足になっているからだと主張しました。一方、新しい井戸は必要ないと主張する村人もおり、古い井戸を少し修理すれば使えると主張しました。さらに、新しい井戸を掘るかどうかは、まず水源を調査してから決めるべきだと主張する村人もいました。最終的に、村長は村人たちの様々な意見を考慮し、古い井戸を修理すると同時に、新しい水源を探す人を派遣することにしました。この出来事は、同じ問題について、人によって異なる意見を持つことが普通であることをみんなに教えてくれました。
Usage
用于形容对同一问题，不同的人有不同的看法。
同じ問題に対して、人によって異なる意見を持つことを説明するために使用されます。
Examples
-
对于这件事，大家各执一词，真是见仁见智。
duiyuzhejianshi,dajia gezhiyici,zhen shi jianrenjianzhi.
この件については、みんな意見が違います。まさに見解の相違です。
-
仁者见之谓之仁，智者见之谓之智，此事见智见仁。
renzhe jianzhi wei zhi ren, zhi zhe jianzhi wei zhi zhi, cishi jianzhijianren
賢者は賢いと思うし、賢い人は賢いと思う。この件は意見が分かれています。