言近旨远 Mots simples, sens profond
Explanation
话语表面浅显，但含义深刻深远。
Des paroles simples, mais un sens profond et lointain.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的老爷爷。他虽然不识几个字，但他对人生的感悟却极其深刻。村里的孩子们都很喜欢围在他身边听他讲故事。有一天，一个孩子问老爷爷：“爷爷，您能给我们讲个故事吗？”老爷爷笑着说：“好，我给你们讲个故事。从前，有一位智者，他总是用最简单的话语，表达最深刻的道理。他的话就像一颗小小的种子，看似简单，但却蕴含着无限的生机，可以长成参天大树，结出丰硕的果实。所以，孩子们，你们要认真聆听，用心体会，才能明白其中的道理。”孩子们认真地听着，他们虽然年纪小，但他们也能感受到老爷爷话语中的深意。老爷爷的故事虽然简短，但却给他们留下了深刻的印象，让他们明白了，生活中看似简单的事情，往往蕴藏着深刻的道理，需要我们用心去体会。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un grand-père respecté. Bien qu'il ne sache ni lire ni écrire, sa compréhension de la vie était extrêmement profonde. Les enfants du village aimaient se rassembler autour de lui pour écouter ses histoires. Un jour, un enfant demanda au grand-père : "Grand-père, peux-tu nous raconter une histoire ?" Le grand-père sourit et dit : "D'accord, je vais vous raconter une histoire. Il était une fois un sage qui utilisait toujours les mots les plus simples pour exprimer les vérités les plus profondes. Ses paroles étaient comme une petite graine, apparemment simple, mais pleine de vitalité, capable de pousser jusqu'à devenir un arbre imposant, portant des fruits abondants. Donc, enfants, vous devez écouter attentivement et comprendre avec votre cœur pour saisir le sens." Les enfants écoutèrent attentivement, et bien qu'ils fussent jeunes, ils purent sentir la profonde signification des paroles du grand-père. L'histoire du grand-père, bien que courte, laissa une impression durable sur eux, leur apprenant que les choses apparemment simples de la vie contiennent souvent des vérités profondes qui doivent être soigneusement comprises.
Usage
形容说话简练含蓄，但意思深刻。
Pour décrire un discours concis et implicite, mais riche de sens.
Examples
-
老师讲课，言简意赅，言近旨远，同学们都听得津津有味。
laoshi jiangke, yanjianyihai, yanjinzhiyuan, tongxue men dou ting de jinjinyouwei
Le cours du professeur était concis et profond, captivant les élèves.
-
这篇小说的语言浅显，但寓意深刻，可谓言近旨远。
zhepian xiaoshuode yuyan qianxian, dan yuyi shenkè, keyi yanjinzhiyuan
Ce roman utilise un langage simple, mais transmet un sens profond, ce qui est un exemple parfait de "Yan Jin Zhi Yuan" .