微言大义 Profonde signification dans des mots concis
Explanation
微言大义指的是精炼的语言中蕴含着深刻的道理。
Wei Yan Da Yi désigne les vérités profondes contenues dans un langage concis.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的儒家弟子，以其精湛的口才和智慧闻名于世。有一次，他与一位饱读诗书的官员辩论，官员滔滔不绝地阐述自己的观点，引经据典，但子贡却只说了几句话，就将官员的论点驳得体无完肤。官员不服，质问子贡为何如此简单几句话就能反驳他长篇大论。子贡微微一笑，解释道：“微言大义，精简的语言往往蕴含着深刻的道理，无需多言便可让人明白。”,
Durant la période des Printemps et Automnes, un disciple confucéen nommé Zigong était réputé pour son éloquence et sa sagesse. Un jour, il débattit avec un fonctionnaire érudit. Ce dernier exposa longuement ses arguments, citant des classiques, mais Zigong, en quelques mots seulement, réfuta entièrement ses propos. Le fonctionnaire, mécontent, demanda à Zigong comment quelques mots pouvaient contredire son long discours. Zigong sourit légèrement et expliqua : « Wei Yan Da Yi », un langage concis recèle souvent des vérités profondes ; il n’est pas nécessaire de longues explications pour être compris.
Usage
用于形容语言精炼，含义深刻。
Employé pour décrire un langage concis mais riche en signification.
Examples
-
这篇论文，虽然篇幅不长，却包含着深刻的道理，真是微言大义。
zhè piān lùnwén, suīrán piānfú bù cháng, què hánzào zhe shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì.
Cet essai, bien que court, contient des vérités profondes ; c’est un microcosme de grande signification.
-
老先生寥寥数语，道出了深刻的道理，真是微言大义啊！
lǎo xiānsheng liáoliáo shù yǔ, dàochū le shēnkè de dàolǐ, zhēnshi wēi yán dà yì a！
Le vieil homme, en quelques mots, a exprimé des vérités profondes ; il véhicule vraiment une grande sagesse de manière concise !